1
00:01:22,980 --> 00:01:24,253
Mit kapunk ebédre?

2
00:01:24,525 --> 00:01:25,548
Báránypörkölt.

3
00:01:38,944 --> 00:01:39,873
Hello New York.

4
00:01:40,483 --> 00:01:41,555
SS Atlantis hív.

5
00:01:43,446 --> 00:01:45,995
Szerezz nekem Dikemant 6-4-1-7-5.

6
00:01:52,701 --> 00:01:53,802
Igen. Esti Hírnök?

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,634
Haley-vel akarok beszélni.

8
00:01:58,121 --> 00:01:59,162
Nos, keresse meg őt.

9
00:02:01,175 --> 00:02:02,620
Helló. Haley beszél.

10
00:02:03,519 --> 00:02:04,427
Tedd fel.

11
00:02:04,925 --> 00:02:06,791
Hello Haley? Ő Pinky.

12
00:02:07,284 --> 00:02:08,361
mi van?

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,911
Meg kell védened ezen.

14
00:02:11,978 --> 00:02:13,658
Nem akarok semmi bajba kerülni.

15
00:02:14,429 --> 00:02:15,158
Hallgat.

16
00:02:15,596 --> 00:02:17,030
Dorothy Hunter a fedélzeten van.

17
00:02:17,330 --> 00:02:18,411
Láttad őt?

18
00:02:18,893 --> 00:02:19,994
Akkor honnan tudod?

19
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
Most biztos vagy benne?

20
00:02:23,148 --> 00:02:23,845
Rendben.

21
00:02:24,510 --> 00:02:25,418
Igen, igen.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,688
Ne aggódj. Amíg.

23
00:02:28,432 --> 00:02:30,048
Szerinted ki jön holnap?

24
00:02:30,726 --> 00:02:32,835
Pazola, a belga versenyló.

25
00:02:33,117 --> 00:02:34,830
Még Pazolánál is fontosabb.

26
00:02:35,329 --> 00:02:37,015
feladom. Játsszunk valami mást.

27
00:02:37,453 --> 00:02:38,382
Dorothy Hunter.

28
00:02:43,021 --> 00:02:43,967
Dorothy Hunter.

29
00:02:45,037 --> 00:02:47,482
Biztos, hogy jól csinálta?
- Pozitív vagyok.

30
00:02:47,963 --> 00:02:50,409
Ezután üljön le, és írja le a történetet.
- Írja meg a történetet, miről?

31
00:02:50,588 --> 00:02:51,854
Körülbelül másfél oszlop.

32
00:02:52,057 --> 00:02:53,876
Ne légy vicces. muszáj lesz látnom őt.

33
00:02:54,265 --> 00:02:56,196
Nem láthatod őt.
- Hogy érted azt, hogy "nem tudok?"

34
00:02:56,430 --> 00:02:58,461
Már járt ide
körülbelül kétévente.

35
00:02:58,806 --> 00:03:01,490
És soha nem láttuk.
Még képünk sem volt róla.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,816
Klipek Miss Hunterről és egy kép.

37
00:03:04,579 --> 00:03:05,365
Egy kép.

38
00:03:05,568 --> 00:03:07,608
Csak azt akarom tudni, hogyan
úgy néz ki. Meglátom őt.

39
00:03:09,754 --> 00:03:12,563
Szerintem megtalálod
kicsit megváltozott.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,165
Ez Haley a Heraldból.

41
00:03:16,571 --> 00:03:18,782
Igaz-e Miss Dorothy Hunter?
érkezik New Yorkba?

42
00:03:18,907 --> 00:03:22,062
Nem, nem, nem. Az utolsó, amit hallottam
Svájcban volt.

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,369
Igen? Igen, ő Mr Hargrave.

44
00:03:33,636 --> 00:03:35,821
Megértem Miss Dorothy Huntert
érkezik New Yorkba.

45
00:03:35,921 --> 00:03:38,543
Ez nekem hír.
Azt mondták, Bécsben van.

46
00:03:40,481 --> 00:03:42,968
Pontosan tudom, hogy Miss Dorothy
Hunter New Yorkba érkezik.

47
00:03:43,278 --> 00:03:44,916
Pontosan tudom, hogy Honoluluban van.

48
00:03:55,691 --> 00:03:58,408
Ezen az első hétfőn azután
május második csütörtökén.

49
00:03:58,669 --> 00:04:00,856
Urunk 1934. évében.

50
00:04:01,240 --> 00:04:04,159
A kívánságának megfelelően a
néhai John J. Hunter végrendelete.

51
00:04:04,424 --> 00:04:05,580
Nyugodjon békében.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,209
Mi, megbízottjai
a Hunter birtok csinálja..

53
00:04:08,494 --> 00:04:09,852
Nem kellene megvárnunk Connorst?

54
00:04:10,092 --> 00:04:11,156
Nem kell.

55
00:04:11,256 --> 00:04:14,529
Mi, a Hunter megbízottjai
a birtok találkozik és összeül.

56
00:04:14,818 --> 00:04:16,274
Éves szokásunk szerint.

57
00:04:16,563 --> 00:04:19,279
A jobb cél érdekében
az említett birtok igazgatása.

58
00:04:19,520 --> 00:04:21,561
Miss Dorothy Hunter javára.

59
00:04:22,079 --> 00:04:26,566
Tulajdonos és részvényes ezekben a különféle
cégek és társaságok stb, stb.

60
00:04:27,139 --> 00:04:28,072
Töltsd ki.

61
00:04:28,329 --> 00:04:29,264
Régi üzlet?

62
00:04:29,364 --> 00:04:30,436
A régi üzlet bezárt.

63
00:04:30,717 --> 00:04:33,075
Új üzlet.
David. Mondja el nekik az új üzletet.

64
00:04:36,030 --> 00:04:37,831
határozatot javaslok.

65
00:04:38,934 --> 00:04:41,689
Hogy mi, megbízottak
a Hunter birtokról.

66
00:04:42,213 --> 00:04:45,874
Nyújtsa ki Dorothy kisasszonyra
Hunter jókívánságainkat.

67
00:04:46,431 --> 00:04:49,479
Hogy boldog legyen benne
közelgő házasság.

68
00:04:49,683 --> 00:04:50,812
Házasság? Kinek?

69
00:04:50,912 --> 00:04:52,479
Mindenki, aki támogatja, azt mondja, hogy igen.

70
00:04:52,779 --> 00:04:54,453
Hordva. Új üzlet zárva.

71
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
Hiányzik az ellentmondó hang
Az ülést ezennel lezárom.

72
00:04:57,942 --> 00:04:59,508
Kihez megy feleségül, Dave?

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,103
Nem tudom. Beszéltem Connors-szal a tengeren
tegnap és ennyit mondott nekem.

74
00:05:04,387 --> 00:05:06,462
Szerintem nagyszerű.
- Itt az ideje, hogy férjhez menjen.

75
00:05:06,691 --> 00:05:08,021
Ezt tudnunk kell?

76
00:05:08,235 --> 00:05:09,736
Miért, azért jön ide, hogy találkozzon velünk.

77
00:05:10,505 --> 00:05:11,606
Hány éves, Dean?

78
00:05:12,264 --> 00:05:15,072
Nos, körülbelül két éves lehetett
a Titanic lezuhant.

79
00:05:15,473 --> 00:05:16,863
Ez volt 1912.

80
00:05:17,227 --> 00:05:19,218
23 vagy 24 éves.

81
00:05:19,520 --> 00:05:22,112
Még soha nem is láttam őt.
- Én sem. Még egy kép sem.

82
00:05:22,839 --> 00:05:24,299
Hogyan kerüli el a szeme elől?

83
00:05:24,399 --> 00:05:25,191
Connors.

84
00:05:25,624 --> 00:05:26,897
Úgy néz rá, mint egy sólyom.

85
00:05:27,553 --> 00:05:29,062
Csak egyszer láttam.

86
00:05:29,963 --> 00:05:32,513
Soha nem felejtem el.
Húsz éve volt.

87
00:05:33,287 --> 00:05:35,883
Connorsszal voltam az irodában
amikor kijött az extra.

88
00:05:36,381 --> 00:05:37,983
A Titanic lezuhant.

89
00:05:38,686 --> 00:05:40,299
John J. Hunter. Mrs Hunter.

90
00:05:40,584 --> 00:05:42,195
Connors felesége pedig elveszett.

91
00:05:43,624 --> 00:05:44,995
Kimentünk az irodából.

92
00:05:45,244 --> 00:05:46,774
Connors nem vette a sapkáját vagy kabátját.

93
00:05:47,140 --> 00:05:48,741
Egyenesen a Hunter otthonába ment.

94
00:05:50,117 --> 00:05:51,779
Dorothy a gyerekszobában volt.

95
00:05:53,202 --> 00:05:54,576
tisztán emlékszem rá.

96
00:05:55,398 --> 00:05:57,932
Felemelte és
a karjában tartotta.

97
00:05:58,740 --> 00:05:59,832
Sírt.

98
00:06:00,539 --> 00:06:02,898
Aztán Dorothy. Nem tudta, miért.

99
00:06:03,455 --> 00:06:04,959
Ő is sírni kezdett.

100
00:06:05,856 --> 00:06:07,872
Már húsz éve
volt vele.

101
00:06:11,168 --> 00:06:12,845
Ha engedi, hogy férjhez menjen.

102
00:06:13,859 --> 00:06:15,561
Ez az ő ötlete.

103
00:06:16,689 --> 00:06:18,105
Bármelyik percben itt lesz.

104
00:06:28,428 --> 00:06:29,851
Ezt nem sietheted, Charles.

105
00:06:31,226 --> 00:06:33,053
Figyelem, fiúk és lányok.

106
00:06:34,309 --> 00:06:35,715
Most, amikor Miss Hunter jön.

107
00:06:36,486 --> 00:06:38,819
Kérem, tegye meg neki az udvariasságot
hogy nem bámul rá.

108
00:06:40,311 --> 00:06:41,097
Köszönöm.

109
00:06:52,571 --> 00:06:54,473
Miss Hunter itt van.
Fogj egy liftet, jó.

110
00:06:54,626 --> 00:06:55,590
Igen, uram.

111
00:07:36,825 --> 00:07:38,431
Uraim, Miss Dorothy Hunter.

112
00:07:38,645 --> 00:07:40,144
Hogy van, Miss Hunter.

113
00:07:40,443 --> 00:07:42,670
Örvendek.
- Nem ülnél le?

114
00:07:53,414 --> 00:07:54,591
Kérem, üljön le.

115
00:07:58,756 --> 00:08:00,492
Nagyon szerettelek titeket látni.

116
00:08:00,942 --> 00:08:03,378
Nekem inkább komoly
panaszt tenni.

117
00:08:04,680 --> 00:08:05,639
nem vagyok..

118
00:08:05,917 --> 00:08:08,388
Egyáltalán elégedett az úttal
te intézed az ügyeimet.

119
00:08:09,150 --> 00:08:10,128
Semmi haszna.

120
00:08:10,524 --> 00:08:13,340
Egyszerűen el kell küldenie
nekem kevesebb dolgot kell aláírnom.

121
00:08:16,426 --> 00:08:17,441
Körülbelül ennyi.

122
00:08:17,903 --> 00:08:19,786
Gondolom ezt tudod
házasnak kell lennem.

123
00:08:20,765 --> 00:08:23,520
Gondoltam, talán tetszeni fog
szavazni rá, vagy .. valami.

124
00:08:23,843 --> 00:08:25,342
Szavaztunk róla.

125
00:08:26,566 --> 00:08:27,454
És szabad?

126
00:08:27,753 --> 00:08:29,467
Lehet. Egyhangúlag.

127
00:08:30,772 --> 00:08:35,073
Szívünk mélyéből kívánjuk
te minden boldogságot a világon.

128
00:08:35,842 --> 00:08:36,748
Köszönöm.

129
00:08:37,012 --> 00:08:39,997
Nem kell félned tőlem
leendő férje. Őt kézzel válogatják.

130
00:08:40,438 --> 00:08:42,344
Jonathan kiválasztotta.
- Dorothy.

131
00:08:42,718 --> 00:08:44,992
Igen, megtetted Johnt, és ő is
nagyon kedves fiatalember.

132
00:08:45,206 --> 00:08:46,662
Nincs mit szégyellned.

133
00:08:47,101 --> 00:08:50,994
Csak ne hidd, hogy nem láttam mögé
állandóan forró puncsot etetsz velünk.

134
00:08:53,082 --> 00:08:55,521
Valóban nagyszerű romantikus segítség.

135
00:08:56,082 --> 00:08:58,094
Ez egy egészséges tápláló ital.

136
00:08:58,876 --> 00:09:01,492
Igen, John. De mindig fogok
gondolj rád, mint Ámor.

137
00:09:02,520 --> 00:09:05,380
János. Remélem tartod
Miss Hunter láthatatlan.

138
00:09:05,702 --> 00:09:06,537
Láthatatlan?

139
00:09:07,286 --> 00:09:08,916
Nos, kényelmesebb lesz.

140
00:09:09,473 --> 00:09:12,280
Látod, ez nem Európa.
Nem sok hírességünk van.

141
00:09:12,541 --> 00:09:16,135
És a világ leggazdagabb lánya rátalál
nem sok magánélete lesz.

142
00:09:16,364 --> 00:09:19,515
Ez rendben van. Jonathan soha
sötétedésig enged ki.

143
00:09:20,521 --> 00:09:22,962
Most emlékezz.
A házasságról egy szót sem.

144
00:09:23,497 --> 00:09:25,440
Hunter kisasszony. Tudom, hogy rettegni fogsz tőle.

145
00:09:25,887 --> 00:09:28,931
De alá kell írnia a jegyzőkönyvet
éves találkozónkról valamikor.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
De le kell vennem a kesztyűmet.
- Igen, kisasszony.

147
00:09:38,736 --> 00:09:40,977
Később aláírhatja.
- Igen, persze.

148
00:09:41,534 --> 00:09:42,320
Urak.

149
00:09:42,702 --> 00:09:44,239
Jó napot kívánok.
- Jó napot, Miss Hunter.

150
00:09:45,687 --> 00:09:46,512
Búcsú.

151
00:09:47,157 --> 00:09:48,315
Sok sikert, Miss Hunter.

152
00:09:48,473 --> 00:09:49,351
Búcsú.

153
00:09:49,843 --> 00:09:50,572
Búcsú.

154
00:09:55,110 --> 00:09:56,506
Nem viselkedtem szépen?

155
00:09:57,502 --> 00:09:58,424
Túl szépen.

156
00:10:04,592 --> 00:10:05,587
Drágám.

157
00:10:08,818 --> 00:10:09,947
Hogyan viselkedett, John?

158
00:10:10,210 --> 00:10:11,955
A feleséged és én vagyunk
nem beszél, Philip.

159
00:10:13,129 --> 00:10:14,321
Binkley.
- Igen?

160
00:10:14,970 --> 00:10:16,629
Gyakorló?
- Igen, uram. Gyakorló.

161
00:10:17,005 --> 00:10:17,818
Jó.

162
00:10:35,677 --> 00:10:36,320
Jel.

163
00:10:44,744 --> 00:10:46,339
hogy ment?
- Rendben.

164
00:10:46,548 --> 00:10:48,479
Reménykednek a házasságodban
nagyon boldog lesz.

165
00:10:48,579 --> 00:10:49,530
Ez szép.

166
00:10:51,630 --> 00:10:52,330
Jól.

167
00:10:53,028 --> 00:10:54,407
Donald telefonált?

168
00:10:55,105 --> 00:10:56,423
Nem.
- Tényleg?

169
00:10:56,968 --> 00:10:58,220
Kicsit későn, nem?

170
00:10:59,708 --> 00:11:01,438
Nos, neked jobb volt
mondj neki valamit.

171
00:11:02,130 --> 00:11:04,640
Hét óta nem látott
hét, és későn érkezik.

172
00:11:05,271 --> 00:11:07,886
Ahogy a vőlegény hajlott,
a férj nőni fog.

173
00:11:09,807 --> 00:11:10,885
Ez jó volt.

174
00:11:12,491 --> 00:11:15,805
Ez nagy valószínűséggel így lesz
legyen egy hatpárnás lövés.

175
00:11:23,758 --> 00:11:24,487
Dorothy.

176
00:11:25,686 --> 00:11:27,684
Philip egyre többet
levelei az apjától.

177
00:11:27,784 --> 00:11:30,278
Azt akarja, hogy Angliába jöjjünk.
- Most indultunk el onnan.

178
00:11:32,359 --> 00:11:34,284
De ő azt akarja, hogy tegyük
állandóan ott lakni.

179
00:11:36,247 --> 00:11:37,299
fogsz?

180
00:11:37,513 --> 00:11:39,215
De drágám, az vagy
házas lesz.

181
00:11:39,453 --> 00:11:40,884
Nem leszel többé egyedül.

182
00:11:41,414 --> 00:11:42,848
Nem is akarsz a közelemben lenni.

183
00:11:44,457 --> 00:11:45,758
Mindig a közeledben akarlak lenni.

184
00:11:47,199 --> 00:11:49,664
Nehéz volt nektek
hogy beengedjek a nászútra.

185
00:11:49,943 --> 00:11:51,223
Nem, nem Dorothy.

186
00:11:51,548 --> 00:11:52,650
édes vagy.

187
00:11:53,425 --> 00:11:54,068
Phil.

188
00:11:54,324 --> 00:11:57,997
Biztos vagy benne, hogy John nem tud üzletet szerezni
szeretnél itt tartani Amerikában?

189
00:11:58,427 --> 00:12:00,912
Leginkább az én családom.
Azt akarják, hogy velünk tartsunk.

190
00:12:01,169 --> 00:12:01,818
Igen.

191
00:12:02,390 --> 00:12:05,146
Hat év után megtennéd
lakásban hagyni az öreg úrnőt?

192
00:12:06,055 --> 00:12:08,267
Jonathan, nem kell
két héttel előre jelezzük?

193
00:12:08,485 --> 00:12:10,015
Igen. Bíróság elé viheti.

194
00:12:10,283 --> 00:12:11,675
Valószínűleg börtönbe zárják.

195
00:12:11,953 --> 00:12:12,854
Mi megtesszük.

196
00:12:18,033 --> 00:12:19,220
Maradj, amíg férjhez nem megyek.

197
00:12:19,663 --> 00:12:21,592
Csak az esküvő után.
Gyerünk, Philip.

198
00:12:22,053 --> 00:12:23,794
Sylvia ott akart lenni az esküvőtökön.

199
00:12:24,048 --> 00:12:25,979
De te olyan határozatlan vagy
a randevúról, Dorothy.

200
00:12:26,124 --> 00:12:27,425
mindjárt férjhez megyek.

201
00:12:27,701 --> 00:12:29,420
Te mindent megoldasz, Jonathan.
- Mit javítani?

202
00:12:29,520 --> 00:12:31,651
Ez nem üzlet, üzlet.
Házasodni készülsz.

203
00:12:31,751 --> 00:12:33,664
Rendben van. Rendezd el.
Rövidesen férjhez megyek.

204
00:12:33,764 --> 00:12:35,854
Nem, nem fogsz.
Ez egy nagy esküvő lesz.

205
00:12:36,058 --> 00:12:38,135
Sok ruhára lesz szükséged.
- Rengeteg ruhám van.

206
00:12:38,338 --> 00:12:39,496
Nem. Nem igazán.

207
00:12:39,701 --> 00:12:41,601
Parancsolsz nekem valamit.
Tudod mit szeretek.

208
00:12:42,709 --> 00:12:44,347
Szeretné valaki látni az iskolai beszámolómat?

209
00:12:44,629 --> 00:12:45,218
Nem.

210
00:12:45,456 --> 00:12:48,272
Az egyetemen dolgozom.
Nem ismertél engem? Szia Philip.

211
00:12:49,040 --> 00:12:50,078
Sylvia.
- Helló.

212
00:12:50,370 --> 00:12:51,299
János.
- Helló.

213
00:12:52,244 --> 00:12:53,316
És te, fiatal hölgy.

214
00:12:54,292 --> 00:12:56,965
Hmm. Pálinka vacsora előtt?
- Csak egy párom volt.

215
00:12:57,290 --> 00:12:59,789
csak korábban lettem volna itt..
- Csak te jöttél később.

216
00:13:02,410 --> 00:13:03,488
Ne törődj velünk.

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,049
Gyerünk.

218
00:13:10,497 --> 00:13:11,493
Ez nagyon finom.

219
00:13:11,804 --> 00:13:13,448
Ezért szeretem Johnt. Olyan finom.

220
00:13:13,570 --> 00:13:16,568
Másnap azután, hogy feleségül kértelek
majdnem kirázott a családfámból.

221
00:13:25,986 --> 00:13:26,769
Udvarol.

222
00:13:28,324 --> 00:13:29,951
Kicsit részeg, mi?
- Csak egy kicsit.

223
00:13:33,048 --> 00:13:35,278
A te állapotodban megteszem
tíz pontot ad.

224
00:13:36,006 --> 00:13:37,624
Az állapotomban húszat adsz.

225
00:13:38,214 --> 00:13:39,458
Oszd meg. Legyen tizenöt.

226
00:13:39,576 --> 00:13:40,368
Rendben.

227
00:13:40,710 --> 00:13:41,556
Ez egy alku.

228
00:13:53,871 --> 00:13:55,231
Don.
- Igen?

229
00:13:56,280 --> 00:13:57,667
Tudod, gondolkodtam.

230
00:13:57,878 --> 00:13:59,957
Kicsit régimódi
hogy júniusi menyasszony legyen.

231
00:14:00,256 --> 00:14:00,908
Uhh.

232
00:14:01,883 --> 00:14:03,070
Mit szólnál még egy hónaphoz?

233
00:14:03,866 --> 00:14:04,872
Egy hónappal később?

234
00:14:07,484 --> 00:14:08,671
Úgy értettem, egy hónappal korábban.

235
00:14:09,481 --> 00:14:10,536
Ez nekem megfelel.

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,459
Miért mondtad később?

237
00:14:16,208 --> 00:14:17,837
Semmi. Csak azt hittem, erre gondolsz.

238
00:14:22,402 --> 00:14:25,057
Azt akarom, hogy Sylvia ott legyen az esküvőn.
Vissza kell mennie Angliába.

239
00:14:25,517 --> 00:14:26,297
Uhh.

240
00:14:26,858 --> 00:14:28,756
Amikor elment
fogadsz másikat..

241
00:14:29,194 --> 00:14:30,993
titkár .. szélhámos?

242
00:14:31,324 --> 00:14:32,894
Erről akartam veled beszélni.

243
00:14:33,340 --> 00:14:34,984
Leginkább amerikaiban fogunk élni, nem?

244
00:14:35,633 --> 00:14:36,715
Igen. Azt hiszem, igen.

245
00:14:36,971 --> 00:14:39,712
Nem ismerek itt senkit, de
Végül találkoznom kell velük.

246
00:14:40,038 --> 00:14:41,539
Azt hittem, holnap is lehet.

247
00:14:44,558 --> 00:14:46,142
A buliban?
- Igen.

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,637
te vagy..

249
00:14:54,711 --> 00:14:56,155
Bejelenti az eljegyzésünket?

250
00:14:56,405 --> 00:14:58,593
Johnny úgy gondolta, hogy ez lesz a
jó idő. mit gondolsz?

251
00:15:00,762 --> 00:15:01,548
Igen. Persze.

252
00:15:08,516 --> 00:15:09,897
János.
- Igen?

253
00:15:11,256 --> 00:15:13,005
Hallottál már a női intuícióról?

254
00:15:13,706 --> 00:15:15,171
Tudod. Hogyan érzékelik a dolgokat.

255
00:15:15,685 --> 00:15:16,378
Uhh.

256
00:15:17,038 --> 00:15:18,248
Nos, van egy sejtésem.

257
00:15:18,831 --> 00:15:21,257
Ez elég távoli lövés, de én
szeretném kipróbálni rajtad.

258
00:15:21,699 --> 00:15:22,371
Lő.

259
00:15:23,650 --> 00:15:26,051
Van egy olyan érzésem, hogy te
azért jöttem, hogy elmondjam..

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,745
Hogy nem akartál feleségül venni.

261
00:15:29,435 --> 00:15:30,622
És elvesztetted az idegeidet.

262
00:15:36,977 --> 00:15:37,971
Szép lövés.

263
00:15:39,341 --> 00:15:41,101
Dorothy, kérhetek egy italt?
- Persze.

264
00:15:50,169 --> 00:15:51,167
Igaza van.

265
00:15:52,078 --> 00:15:54,049
Sajnálom, Dorothy.
- Rendben van.

266
00:15:54,491 --> 00:15:56,471
Jobb, mint elhagyni
vár a Szentháromságban.

267
00:15:59,551 --> 00:16:02,401
A szerelmes leveleid annyira megnyerőek lettek
gyanús lettem.

268
00:16:03,888 --> 00:16:06,147
Mi történt, Don?
- Nem vagyok beléd szerelmes, Dorothy.

269
00:16:06,745 --> 00:16:08,847
Hát nem voltunk szerelmesek és
úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk.

270
00:16:09,209 --> 00:16:11,606
Azt hittem, nem hiszünk benne.
- Most már hiszek benne.

271
00:16:13,170 --> 00:16:13,845
Ó.

272
00:16:14,863 --> 00:16:16,955
Megpróbáltam szerelmes lenni beléd, Dorothy.
- Köszönöm.

273
00:16:17,923 --> 00:16:19,335
mi volt velem?

274
00:16:20,652 --> 00:16:21,610
Nem fogsz nevetni?

275
00:16:22,051 --> 00:16:22,649
Nem.

276
00:16:27,383 --> 00:16:28,943
A világ leggazdagabb lányának lenni.

277
00:16:29,043 --> 00:16:31,014
De te nem házasodtál meg
én a pénzemért, Donald.

278
00:16:31,567 --> 00:16:32,811
Most nem tudom, hogy az voltam-e.

279
00:16:33,509 --> 00:16:35,411
A családom gazdag, de
nem az a fajta pénz.

280
00:16:36,496 --> 00:16:38,255
Ha csak a
második leggazdagabb lány..

281
00:16:38,705 --> 00:16:41,338
Lehet, hogy más volt.
- Ugye nem sajnálsz engem?

282
00:16:41,927 --> 00:16:43,033
Azt hiszem, az vagyok.

283
00:16:44,179 --> 00:16:45,319
borzasztóan szerelmes vagyok.

284
00:16:45,562 --> 00:16:47,378
Igazán szerelmes a
életemben először.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,841
Ez egy nagyszerű érzés.

286
00:16:49,956 --> 00:16:52,300
De attól tartok, ez valami
hiányoznia kell, Dorothy.

287
00:16:52,624 --> 00:16:54,125
Csak az a helyzet, ahogyan elhelyezkedsz.

288
00:16:54,304 --> 00:16:56,521
Minden más jön hozzád.
Mindenki kapirgál előtted.

289
00:16:56,899 --> 00:16:58,828
Titokban utazol
a miniszterelnökkel.

290
00:16:59,117 --> 00:17:00,847
Ez az, Dorothy.
Olyan vagy, mint a királyi király.

291
00:17:01,355 --> 00:17:03,375
És ha valaki megházasodik
királynő szereti?

292
00:17:04,171 --> 00:17:05,731
Vagy csak koronát kell viselni?

293
00:17:06,304 --> 00:17:08,220
Nem hiszek a férfinak
igazán ismeri magát.

294
00:17:18,702 --> 00:17:21,066
Nos, nem vagyok romantikus.
Egyszerűen nem tartozik a természetembe.

295
00:17:22,442 --> 00:17:24,103
De nagyon örülök neked, Donald.

296
00:17:25,034 --> 00:17:27,092
Remélem boldog leszel.
- Köszönöm.

297
00:17:27,946 --> 00:17:28,918
Te barack vagy.

298
00:17:30,702 --> 00:17:32,221
Gyerünk. Ön lő.

299
00:18:33,816 --> 00:18:36,113
Lehet, hogy elmész a
Adirondacks vagy egy hétig.

300
00:18:36,856 --> 00:18:37,928
Azt szeretnéd.

301
00:18:38,611 --> 00:18:40,180
Inkább vitorláznék szombaton.

302
00:18:46,579 --> 00:18:47,438
Ha tetszik.

303
00:18:47,684 --> 00:18:50,575
Nagyon könnyen tudtam hívni
a buli holnapra.

304
00:18:51,270 --> 00:18:52,914
Nem. Akár végig is megyünk rajta.

305
00:18:53,564 --> 00:18:55,094
Pár nap múlva indulok.

306
00:18:55,866 --> 00:18:57,571
Legyen Sylvia Dorothy.

307
00:19:35,420 --> 00:19:37,892
Hová mész, Dorothy?
- Csak sétálok, John. Csak sétálni.

308
00:19:41,752 --> 00:19:42,528
Szegény kölyök.

309
00:19:42,978 --> 00:19:45,843
És mindig azt mondja
ő nem az a romantikus típus.

310
00:19:47,323 --> 00:19:50,759
Ismerem őt. Amikor leesik
soha többé nem fogja összerakni.

311
00:21:03,795 --> 00:21:05,300
Igen. Imádtuk a teniszmeccseket.

312
00:21:05,582 --> 00:21:07,000
Minden nap Wimbledonban voltunk.

313
00:21:07,100 --> 00:21:08,917
Hogy van, Cavendish úr.
- Szia, David.

314
00:21:09,017 --> 00:21:10,815
Miss Hunter, engedje meg
bemutatja David Wilson úr.

315
00:21:11,115 --> 00:21:13,136
Mr Wilson – Miss Dorothy Hunter.
- Hogy vagy.

316
00:21:13,473 --> 00:21:15,497
És Mr Jonathan Connors - Mr Wilson.

317
00:21:15,597 --> 00:21:16,516
Örvendek.

318
00:21:16,616 --> 00:21:18,318
Tessék.
- Köszönöm kedvesem. Annyi.

319
00:21:19,064 --> 00:21:20,886
Miss Lockwood, hadd mutassam be Mr. Wilsont.

320
00:21:21,165 --> 00:21:22,352
Ja, Mr. Wilson.

321
00:21:22,504 --> 00:21:24,350
Lockwood nagyszerű
Miss Hunter barátja.

322
00:21:24,786 --> 00:21:26,402
Összejött Miss Hunterrel?
- Igen.

323
00:21:26,791 --> 00:21:27,896
Jó átkelés?

324
00:21:27,996 --> 00:21:30,335
Jó volt. Egyszerűen sima volt
elég ahhoz, hogy kényelmes legyen.

325
00:21:32,841 --> 00:21:35,104
Közel sem volt olyan hideg, mint amire számítottunk.
- Igen, nem?

326
00:21:36,187 --> 00:21:38,093
Szerintem nem tudod
amiről beszélek.

327
00:21:38,193 --> 00:21:38,950
Pontosan.

328
00:21:39,721 --> 00:21:40,684
Elnézést.

329
00:21:41,658 --> 00:21:42,587
Igen. Természetesen.

330
00:22:04,733 --> 00:22:05,467
Achoo.

331
00:22:05,728 --> 00:22:06,629
Isten éltessen.

332
00:22:07,048 --> 00:22:09,804
Megfáztál.
- Hagyd abba a dumálást, John.

333
00:22:36,413 --> 00:22:37,226
Achoo.

334
00:22:38,459 --> 00:22:40,301
sajnálom.
- Rendben van.

335
00:22:42,359 --> 00:22:43,898
25 pont. 2 dollár egy pont.

336
00:22:45,601 --> 00:22:47,619
Ezt nem tehetted meg
5 dollárt kapnál pontonként?

337
00:22:47,719 --> 00:22:48,677
Megvan.

338
00:22:48,896 --> 00:22:50,203
Még nem. De hamarosan.

339
00:22:57,793 --> 00:22:59,380
Tudod, mit csinálunk, nem?

340
00:22:59,655 --> 00:23:01,214
Az ehhez legközelebbi lő először.

341
00:23:01,649 --> 00:23:03,365
Egyszer elolvastam a szabályokat.

342
00:23:05,984 --> 00:23:06,844
Egy.

343
00:23:07,592 --> 00:23:08,332
Két.

344
00:23:20,050 --> 00:23:20,778
Achoo.

345
00:23:21,837 --> 00:23:22,963
Elnézést.

346
00:23:32,662 --> 00:23:34,135
Biztos vagy benne, hogy megbízható?

347
00:23:34,335 --> 00:23:36,380
Ő volt az orvosom
tizenöt évig.

348
00:23:41,418 --> 00:23:43,580
Dr. Harvey, itt Mr. Jonathan Connors.

349
00:23:44,405 --> 00:23:46,709
Hogy van, Dr. Harvey.
- Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.

350
00:23:46,944 --> 00:23:49,348
Van egy fiatal hölgyünk
aki rettenetesen megfázik.

351
00:23:49,653 --> 00:23:50,630
Elnézést.

352
00:23:50,962 --> 00:23:53,602
Tudod. Bármi kialakulhat.
- Értem.

353
00:23:54,335 --> 00:23:56,344
Ez a fiatal hölgy az
Miss Hunter titkárnője.

354
00:23:56,779 --> 00:23:58,730
Azt akarom, hogy tegyen meg minden óvintézkedést.

355
00:23:59,371 --> 00:24:01,387
Ha meg akarod tartani őt
az ágyban, doktor, csak mondd.

356
00:24:01,750 --> 00:24:03,194
Nem akarok kockáztatni.

357
00:24:06,739 --> 00:24:09,216
Negyven, negyvenöt, ötven.

358
00:24:09,847 --> 00:24:11,573
Ötvenöt, hatvan.

359
00:24:12,666 --> 00:24:13,567
Hatvan dollár.

360
00:24:13,816 --> 00:24:15,117
Ezt a megélhetésért csinálod?

361
00:24:15,935 --> 00:24:17,236
Soha nem játszom idegenekkel.

362
00:24:17,394 --> 00:24:18,979
Többnek érzed magad?
- Nem, köszönöm.

363
00:24:20,339 --> 00:24:22,135
Hogyan szeretnél kenuzni?
- Rendben.

364
00:24:22,493 --> 00:24:24,673
Még soha nem ültem kenuban.
- Én sem. Ugyan már.

365
00:24:25,151 --> 00:24:27,347
Várj egy percet. Lopakodnunk kell.
- Miért?

366
00:24:27,604 --> 00:24:29,427
Dorothy Hunter.
- Dorothy Hunter?

367
00:24:29,671 --> 00:24:32,392
Igen. figyelmeztetést kaptam.
Nincs illetlen viselkedés. Nincsenek vad idők.

368
00:24:32,722 --> 00:24:35,104
Nem csinál semmit, hacsak nem
háziasszonyunk kezdi.

369
00:24:35,404 --> 00:24:36,110
Ó.

370
00:24:36,528 --> 00:24:37,746
Ezért lopakodunk.

371
00:24:39,397 --> 00:24:40,183
Bocsásson meg.

372
00:24:40,406 --> 00:24:42,108
Ön Miss Hunter titkárnője?

373
00:24:42,858 --> 00:24:43,999
Miért, igen.

374
00:24:46,896 --> 00:24:48,563
Miért nem követed Dorothyt?

375
00:24:49,040 --> 00:24:49,935
Most, Sylvia.

376
00:24:50,350 --> 00:24:52,732
Ő Dr. Harvey.
Csak hadd nézzen rád.

377
00:24:55,340 --> 00:24:57,120
Elnézést kérek.
- Hát persze.

378
00:24:59,548 --> 00:25:02,073
Nem kellene ágyban lennie, doktor?
- Nem. Természetesen nem.

379
00:25:02,362 --> 00:25:03,348
Nem hiszem.

380
00:25:03,711 --> 00:25:04,840
Megnézhetem a nyelvedet?

381
00:25:06,398 --> 00:25:08,944
Nyilván csak enyhe hideg.
Nincs miért aggódni.

382
00:25:09,226 --> 00:25:11,804
Finom. Jó napot uraim.
- Hallgass az orvosra, Sylvia.

383
00:25:12,420 --> 00:25:14,608
Vegyünk egy kis whiskyt az ágyba
ma este és csomagolj össze.

384
00:25:14,822 --> 00:25:16,542
Rendben van. berúgok.
Ahogy mondod.

385
00:25:16,855 --> 00:25:18,827
Most ne felejtse el ezt megtenni.
- Na jó napot.

386
00:25:28,661 --> 00:25:30,613
bocsánatot szeretnék kérni.
- Teljesen rendben van.

387
00:25:30,804 --> 00:25:33,221
Nem tudtam, hogy a barátod.
- Én csak a titkára vagyok.

388
00:25:33,450 --> 00:25:36,182
És útitárs. De te vagy
teljesen helyes. Minden szórakozást elront.

389
00:25:36,364 --> 00:25:37,436
Nem mondanám ezt.

390
00:25:38,207 --> 00:25:40,268
Mondhatok valamit bizalmasan?
- Mit?

391
00:25:40,554 --> 00:25:43,671
Kezd elegem lenni a létezésből
magam körül Dorothy Huntert.

392
00:25:46,286 --> 00:25:49,064
Kenuzni megyünk és
elhagyjuk az első utat.

393
00:26:05,003 --> 00:26:06,868
Azt akarom, hogy találkozz egy
régi barátom.

394
00:26:07,301 --> 00:26:08,300
mi a neved?

395
00:26:08,400 --> 00:26:10,226
Anthony Travers.
- Anthony Travers.

396
00:26:10,684 --> 00:26:13,020
Dorothy, bemutathatom
Anthony Travers úr.

397
00:26:13,267 --> 00:26:15,396
Dorothy Hunter kisasszony.
- Hogy van, Mr. Travers.

398
00:26:15,634 --> 00:26:18,137
Örülök, hogy ismerlek, Miss Hunter.
- Azt hiszi, bájos háziasszony vagy.

399
00:26:18,302 --> 00:26:19,232
Köszönöm.

400
00:26:19,599 --> 00:26:20,271
Achoo.

401
00:26:20,574 --> 00:26:22,624
Ó. Megfáztál.
- Nem, nem.

402
00:26:22,899 --> 00:26:24,184
Inkább vegyen egy pulóvert.

403
00:26:24,377 --> 00:26:25,767
Kell nekem egy?
- Igen, igen.

404
00:26:25,867 --> 00:26:26,809
Értem.

405
00:26:27,945 --> 00:26:28,617
Marie.

406
00:26:29,113 --> 00:26:29,929
Marie.

407
00:26:30,217 --> 00:26:32,017
Vegyél nekem egy szürke pulóvert.
- Egy szürke pulóver.

408
00:26:32,467 --> 00:26:34,480
De önnek nincs szürke pulóvere, kisasszony.
- Én nem?

409
00:26:34,695 --> 00:26:36,506
Nem, Miss Hunter.
- Nos, milyen fajtám van?

410
00:26:36,763 --> 00:26:39,099
Sötétkék.
- Ó. Sötétkék.

411
00:26:46,361 --> 00:26:48,728
Hogy néz ki?
- Nagyon csinos, Miss Dorothy.

412
00:26:48,975 --> 00:26:51,165
De ne felejts el beszerezni néhány szürke pulóvert.
- Igen, kisasszony.

413
00:26:53,421 --> 00:26:54,550
Lássunk még néhányat.

414
00:26:54,953 --> 00:26:57,080
Ez az egyetlen kabát pulóver
megvan, Miss Dorothy.

415
00:26:57,782 --> 00:26:59,120
Ki választotta ki ezt a dolgot?

416
00:26:59,828 --> 00:27:00,557
Megtetted.

417
00:27:00,975 --> 00:27:01,882
azt hittem.

418
00:27:02,871 --> 00:27:04,993
Hát Marie, reménykedjünk
ez egy kék kenu.

419
00:27:05,464 --> 00:27:07,618
Hogy néz ki hátulról?
- Rendben, Miss Dorothy.

420
00:27:07,853 --> 00:27:08,968
Nos, elindultunk.

421
00:27:42,839 --> 00:27:44,528
Ő kérdezte először?
- Uhh.

422
00:27:45,924 --> 00:27:47,029
Elképzeltem, hogy igen.

423
00:27:48,078 --> 00:27:50,510
Ő rosszabb, mint a többi.
Csak megragadta.

424
00:27:56,564 --> 00:27:57,379
Backgammon?

425
00:28:08,866 --> 00:28:10,476
Gyerünk Walter. Kihúzunk.

426
00:28:36,819 --> 00:28:38,250
Az indiánoknak jó ötletük volt.

427
00:28:38,662 --> 00:28:40,049
Csak így lehet utazni.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
Hát nem nagyszerű?

429
00:28:42,144 --> 00:28:45,176
Addig volt, amíg azt nem mondtad, hogy ez az
az első kenu, amelyen valaha ültél.

430
00:28:46,034 --> 00:28:48,681
Ne aggódj. Nem tudtuk
billentse meg ezt a dolgot, ha megpróbáltuk.

431
00:28:48,905 --> 00:28:50,080
Ne próbálkozzunk, mi?

432
00:28:53,813 --> 00:28:54,456
Nézze.

433
00:29:01,716 --> 00:29:03,741
Tegyük fel, hogy nem tud úszni?
- Szolgáld őt rendesen.

434
00:29:04,631 --> 00:29:06,352
Ne feledje, azonnal ugorjon Sylviáért.

435
00:29:08,081 --> 00:29:10,122
A vízben?
- Hol máshol tudsz ugrani?

436
00:29:11,445 --> 00:29:13,073
De Sylvia csodálatosan úszik.

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,271
Egyszer érmet nyert.
- Fogd be.

438
00:29:15,669 --> 00:29:17,906
Úgy tűnik, nem érted.
Nem akarom, hogy megmentse.

439
00:29:18,194 --> 00:29:19,347
Nincs hős cucc.

440
00:29:20,809 --> 00:29:21,458
Ó.

441
00:29:23,166 --> 00:29:24,294
De vizes leszek.

442
00:29:28,157 --> 00:29:29,617
Pontosan hozzánk jönnek.

443
00:29:30,503 --> 00:29:33,021
Most derülnek ki.
- De lesz egy hullám.

444
00:29:33,268 --> 00:29:35,085
Nem, nem lesz.
Most csak maradjon a helyén.

445
00:29:35,400 --> 00:29:36,533
Menj innen. Menj innen!

446
00:30:06,836 --> 00:30:07,800
Itt. Gyerünk.

447
00:30:11,893 --> 00:30:13,004
Hol van Miss Hunter?

448
00:30:13,104 --> 00:30:14,834
Jól van.
Gondoskodnak róla.

449
00:30:17,882 --> 00:30:19,561
Meg akarsz fojtani?

450
00:30:20,057 --> 00:30:21,771
Minek kellett beugrani?

451
00:30:22,189 --> 00:30:23,592
meg kell mentenem.

452
00:30:24,118 --> 00:30:25,886
Dorothy ötlete volt.

453
00:30:26,411 --> 00:30:27,196
Ó.

454
00:30:27,654 --> 00:30:28,661
Engedd el.

455
00:30:32,625 --> 00:30:33,268
Jól.

456
00:30:35,330 --> 00:30:36,675
Csak nyugi kedvesem.

457
00:30:37,173 --> 00:30:38,437
beviszlek.

458
00:30:47,663 --> 00:30:49,377
Mondd, mikorra számíthatok
vissza ezeket a dolgokat?

459
00:30:49,645 --> 00:30:51,220
Nagyon néhány órán belül, uram.

460
00:31:07,975 --> 00:31:09,056
fel vagy öltözve?

461
00:31:11,306 --> 00:31:13,248
Jól. Nem jössz be?
- Köszönöm.

462
00:31:16,438 --> 00:31:18,272
Hogy van Miss Hunter?
- Ó, jól van.

463
00:31:18,988 --> 00:31:19,748
Köszönöm.

464
00:31:19,878 --> 00:31:21,429
Ugye nem haragszik rám?

465
00:31:21,710 --> 00:31:23,555
Biztosan aggódsz
Miss Hunterről.

466
00:31:23,821 --> 00:31:25,218
Végül is felelősséget érzek.

467
00:31:25,878 --> 00:31:27,496
Látod, megkértem, hogy menjen kenuzni.

468
00:31:27,999 --> 00:31:29,297
Ezt mondod minden lánynak.

469
00:31:29,628 --> 00:31:31,959
Ezt rettenetesen sajnálom.
bocsánatot szeretnék kérni.

470
00:31:32,392 --> 00:31:33,779
Rendben van. meg tudom érteni.

471
00:31:34,085 --> 00:31:36,321
De tényleg, nem itt kérdeztem.
Szavamat adom, nem tettem.

472
00:31:36,742 --> 00:31:39,216
tudom. Bent vártál rám
a kenu és ő csak beugrott.

473
00:31:39,688 --> 00:31:40,781
Nem, nem.

474
00:31:41,296 --> 00:31:43,608
Csak azt mondtam, hogy lesz
jó kenuban lenni.

475
00:31:43,953 --> 00:31:46,382
És az angolhoz fordult
és azt mondta, menjünk kenuval.

476
00:31:46,953 --> 00:31:49,464
És azt mondta, egyet sem ismerek
egy kenu vége a másikból.

477
00:31:49,953 --> 00:31:52,108
És azt mondtam: igen.
Mindkét vége egyforma.

478
00:31:52,307 --> 00:31:53,523
Szóval azt mondta: vigyél el.

479
00:31:53,623 --> 00:31:56,613
És azt mondtad, hogy nagyon sajnálom, de én
megígérte, hogy elviszi a másik fiatal hölgyet.

480
00:31:57,004 --> 00:31:58,980
Nem tudtam megtenni.
- Miért nem tudtad?

481
00:31:59,372 --> 00:32:01,312
Ez egy jó módja annak
beszélj a főnöködről.

482
00:32:01,579 --> 00:32:02,965
Nos, ő nem a főnököd.

483
00:32:04,858 --> 00:32:06,379
Vagy szeretnéd, ha az lenne?

484
00:32:07,429 --> 00:32:08,101
Achoo.

485
00:32:08,608 --> 00:32:10,710
Ez megtanít randevúzni.
Megfáztál.

486
00:32:11,040 --> 00:32:12,398
Ne aggódj. Nem csókollak meg.

487
00:32:12,787 --> 00:32:13,504
Achoo.

488
00:32:15,294 --> 00:32:16,815
Nos, lehet. nem fogom fel.

489
00:32:21,980 --> 00:32:23,948
Igyunk egyet. Gyógyászatilag.

490
00:32:24,519 --> 00:32:25,606
Orvosi utasítások.

491
00:32:27,637 --> 00:32:29,044
Skót, gin vagy bourbon?

492
00:32:29,308 --> 00:32:30,323
Skót.
- Skót.

493
00:32:30,601 --> 00:32:32,733
Akkor tényleg nem gondolod
Miss Hunter mérges rám?

494
00:32:32,833 --> 00:32:35,159
Mondtam, hogy nem haragszik.
Egyébként mit érdekel?

495
00:32:35,833 --> 00:32:37,638
Végül is a vendége vagyok.

496
00:32:38,322 --> 00:32:39,005
Értem.

497
00:32:39,240 --> 00:32:41,073
Ki az az angol,
az a fickó vele?

498
00:32:41,319 --> 00:32:42,420
Ő nem versenytárs.

499
00:32:42,712 --> 00:32:44,586
Verseny?
- Házi vendég.

500
00:32:44,793 --> 00:32:46,030
Connors barátja.

501
00:32:46,130 --> 00:32:47,946
Hagyjuk a bordázásomat
Miss Hunterről, mi?

502
00:32:48,915 --> 00:32:49,680
Elég?

503
00:32:50,019 --> 00:32:50,773
Bőven.

504
00:32:52,215 --> 00:32:53,425
Dorothy Hunternek.

505
00:32:54,348 --> 00:32:55,404
Dorothy Hunternek.

506
00:33:00,273 --> 00:33:01,425
Jaj, szörnyűek.

507
00:33:01,955 --> 00:33:04,029
És ez az utolsó említés
Hunter kisasszony közöttünk.

508
00:33:04,248 --> 00:33:05,800
El kellene mondanom neked valamit.

509
00:33:07,312 --> 00:33:09,273
Azt hiszem, leülök.
tudod én vagyok..

510
00:33:09,680 --> 00:33:11,530
Nem vagyok egy ivó lány.

511
00:33:14,973 --> 00:33:16,483
el akarom mondani. tudod..

512
00:33:16,740 --> 00:33:21,384
A biliárdteremben úgy ütöttél meg
egy nagyon szokatlan úriember, Anthony.

513
00:33:21,819 --> 00:33:23,063
Tony.
- Tony? Köszönöm.

514
00:33:23,287 --> 00:33:24,748
Sylvia.
- Sylvia? Köszönöm.

515
00:33:25,012 --> 00:33:26,662
Nagyon szokatlan úriember. Tony.

516
00:33:27,101 --> 00:33:29,773
Miss Hunter említésére
a nevet nem pontosan adtad meg..

517
00:33:30,064 --> 00:33:31,698
Őszintén szólva. Sőt..

518
00:33:31,990 --> 00:33:33,477
Ha jól emlékszem.

519
00:33:33,785 --> 00:33:35,957
Azt hitted, a hölgy puszta
a létezés zavaró volt.

520
00:33:36,288 --> 00:33:37,071
Pontosan.

521
00:33:38,150 --> 00:33:40,824
Tudod, az egyetlen módja annak, ahogy a szeszes ital teszi
mi jó, ha van egy nagy adag.

522
00:33:40,924 --> 00:33:42,197
Várj egy percet. Megkapom.

523
00:33:46,069 --> 00:33:48,970
Most ilyennek tartom
magatartása rendkívül dicséretes.

524
00:33:49,244 --> 00:33:52,063
Ez azt mutatja, hogy független vagy
szabadon gondolkodó lélek.

525
00:33:52,277 --> 00:33:54,740
Nem a gazdagságon és egyebeken töprengeni.

526
00:33:56,291 --> 00:33:58,459
Nagyon szépet alkottál
hatással van rám, Tony.

527
00:33:58,904 --> 00:34:00,657
Nagyon szép benyomás.

528
00:34:01,032 --> 00:34:01,818
Köszönöm.

529
00:34:02,159 --> 00:34:03,069
Köszönöm.

530
00:34:03,736 --> 00:34:05,149
Ez neked szól.
- Nekem.

531
00:34:13,508 --> 00:34:14,523
Most hol voltunk?

532
00:34:15,310 --> 00:34:18,013
– Nagyon jó benyomást tettél
rajtam, Tony. Nagyon szép benyomás.

533
00:34:18,113 --> 00:34:19,443
Igen. Nagyon szép benyomás.

534
00:34:19,543 --> 00:34:22,447
Szóval el tudod képzelni a meglepetésemet
amikor megláttam ezt a modell fiatalembert..

535
00:34:22,697 --> 00:34:24,103
Aki nem hízik a gazdagságon..

536
00:34:24,203 --> 00:34:28,207
Kenuzni a lánnyal
csak annyit mondott, hogy nem fog elhinni.

537
00:34:28,895 --> 00:34:29,939
Ezt követed?

538
00:34:30,289 --> 00:34:31,047
megvan.

539
00:34:31,988 --> 00:34:33,346
Nem, elárulok egy nagy titkot.

540
00:34:33,748 --> 00:34:37,333
Nincs semmim, semmim,
egy sok pénzes lány ellen.

541
00:34:37,947 --> 00:34:40,078
Nos, Miss Dorothy Hunter innen
amit láttam tőle..

542
00:34:40,314 --> 00:34:43,938
Csak egy kedves, fiatal hölgy, aki megtörténik
hogy a világ leggazdagabb lánya legyen.

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,727
Pontosan azokat a tulajdonságokat
egy férfi feleségre vágyna.

544
00:34:47,034 --> 00:34:48,095
Most várj egy percet.

545
00:34:48,195 --> 00:34:50,955
Mert ő a leggazdagabb lány a világon
világ, nincs mit felfogni ellene.

546
00:34:51,119 --> 00:34:52,283
Ez nagy dolog tőled.

547
00:34:52,977 --> 00:34:53,985
De tudod.

548
00:34:54,085 --> 00:34:57,319
Valahányszor egy házas férfiról hallasz
egy gazdag lánynak azt hiszed, hogy gúnyolódni kezd.

549
00:34:57,929 --> 00:34:59,928
Most nem hiszek ebben.
Fogadd el az ügyemet.

550
00:35:00,411 --> 00:35:01,798
Egy gazdag lányhoz mentél feleségül.

551
00:35:02,146 --> 00:35:03,198
Természetesen nem.

552
00:35:03,719 --> 00:35:05,959
Ittunk Dorothy Hunternek és neked.

553
00:35:06,333 --> 00:35:08,157
Most neked.
- Nem. Nekünk.

554
00:35:09,075 --> 00:35:09,792
Hozzánk.

555
00:35:13,942 --> 00:35:16,033
Gyerünk, gyerünk. az egészet.
jót teszek neked.

556
00:35:21,255 --> 00:35:22,157
Ó drágám.

557
00:35:24,091 --> 00:35:25,192
Most vedd az én ügyemet.

558
00:35:25,552 --> 00:35:27,024
Arról, hogy feleségül vesz egy gazdag lányt.

559
00:35:27,614 --> 00:35:29,344
Nem vagyok képmutató.
Megmondom az igazat.

560
00:35:30,553 --> 00:35:32,426
Mondd, untatlak?
- Természetesen nem.

561
00:35:33,058 --> 00:35:34,632
Nos, először is.

562
00:35:35,004 --> 00:35:37,830
Nem vagyok az a romantikus típus.
Nem hiszek a szerelemben.

563
00:35:38,152 --> 00:35:39,889
Vannak, akik szerelmesek, de...

564
00:35:40,410 --> 00:35:41,139
nem tudok.

565
00:35:41,439 --> 00:35:42,969
Azt hiszem, ez nem tartozik a természetembe.

566
00:35:43,107 --> 00:35:43,932
Neked is?

567
00:35:44,346 --> 00:35:46,159
Lehetséges, hogy egyszer férjhez megyek.

568
00:35:46,406 --> 00:35:47,764
Tudod, hogy vannak ezek.

569
00:35:48,406 --> 00:35:49,993
És kihez megyek feleségül?
- Nem tudom.

570
00:35:50,266 --> 00:35:51,811
Valami kedves lány. Ez az, aki.

571
00:35:52,811 --> 00:35:53,457
Kit.

572
00:35:53,788 --> 00:35:54,607
Nem. Ki.

573
00:35:54,901 --> 00:35:56,217
Valami kedves lány. Ez az, aki.

574
00:35:56,540 --> 00:35:59,410
Itt fogok megismerni és leszek
képes beszélni vele. Tudod.

575
00:35:59,656 --> 00:36:00,997
Mint egy haver. mint ez.

576
00:36:01,299 --> 00:36:02,773
Mintha beszélgetnénk.
- Igen.

577
00:36:03,063 --> 00:36:03,849
Biztosan.

578
00:36:04,092 --> 00:36:05,732
Aztán, ha úgy érzem.

579
00:36:06,014 --> 00:36:07,029
Összeházasodunk.

580
00:36:07,403 --> 00:36:08,052
Jelenleg.

581
00:36:08,380 --> 00:36:11,311
Ha történetesen sok pénze van
szerinted menekülök előle?

582
00:36:12,051 --> 00:36:12,769
Nem én.

583
00:36:13,161 --> 00:36:14,090
gyakorlatias vagyok.

584
00:36:14,436 --> 00:36:16,756
Remélem sok pénze van.
Most mit gondolsz erről?

585
00:36:17,125 --> 00:36:19,980
Nos, legalább őszinte vagy.
- Mert őszinte vagyok hozzá.

586
00:36:20,233 --> 00:36:22,351
Mondd, nem venném feleségül
leggazdagabb lány a világon.

587
00:36:22,802 --> 00:36:23,874
Dorothy Hunter kisasszony.

588
00:36:24,030 --> 00:36:26,046
Ha nem akartam férjhez menni
a pénze nélkül is.

589
00:36:26,586 --> 00:36:28,640
De csak azért, mert olyan gazdag, mondd...

590
00:36:29,025 --> 00:36:30,984
Gondolod, hogy ez megállna
attól, hogy feleségül vegyem?

591
00:36:31,556 --> 00:36:32,279
Nem.

592
00:36:33,706 --> 00:36:35,848
Azt hiszem, túl sokat beszélek.
- Ó, nem, nem vagy az.

593
00:36:42,870 --> 00:36:45,114
Csak még egy adag, mi?
Akkor soha többé nem fogunk megfázni.

594
00:36:45,214 --> 00:36:46,401
Tökéletesen igazad van.

595
00:36:46,529 --> 00:36:48,987
Nem tudod, mennyire igazad van.
- Ó, igen.

596
00:36:50,157 --> 00:36:51,058
Tudod mit?

597
00:36:51,467 --> 00:36:54,769
Sokat fogok látni benneteket. én vagyok
állandóan magához fog hívni.

598
00:36:55,123 --> 00:36:57,508
Talán te és Dorothy
valahogy összejöhetne.

599
00:36:57,757 --> 00:37:00,012
Dorothy Hunterrel?
Ne légy nevetséges.

600
00:37:00,295 --> 00:37:02,183
Ha azt mondod, hogy tartod
a pénzét ellene.

601
00:37:02,283 --> 00:37:03,112
Nem, nem.

602
00:37:03,212 --> 00:37:05,363
Egyet mondasz, de rosszat
másik. Képmutató vagy.

603
00:37:05,463 --> 00:37:07,721
Nem azt mondtad, hogy kedves lány?
- Biztosan az.

604
00:37:08,024 --> 00:37:11,421
Nem mondtad, hogy tetszik-e egy kedves lány?
feleségül vennéd, még ha gazdag is lenne?

605
00:37:11,759 --> 00:37:13,917
Természetesen megtenném.
- Akkor ne hátrálj meg.

606
00:37:15,468 --> 00:37:16,922
Iszom, Tony.

607
00:37:17,762 --> 00:37:20,523
Ahhoz, hogy feleségül menj a
leggazdagabb lány a világon.

608
00:37:21,950 --> 00:37:23,156
Te részeg vagy, bébi.

609
00:37:27,696 --> 00:37:28,969
Megyek egy pillanatra.

610
00:37:33,653 --> 00:37:34,436
én is.

611
00:37:35,440 --> 00:37:36,683
Csak egy percre.

612
00:37:52,835 --> 00:37:54,863
Mr. Franey, uram.
- Mutasd be.

613
00:38:00,046 --> 00:38:01,928
Hogy van, Mr. Connors?
- Hogy vagy.

614
00:38:03,921 --> 00:38:05,222
Leül.
- Köszönöm, uram.

615
00:38:07,724 --> 00:38:09,888
Hát ki vele.
- Igen, uram.

616
00:38:14,731 --> 00:38:16,217
Anthony Travers, 28.

617
00:38:17,688 --> 00:38:19,886
Apja Michael A Travers.
Építőmérnök.

618
00:38:20,206 --> 00:38:21,545
Most eljegyezték a Boulder Damnál.

619
00:38:22,338 --> 00:38:23,738
Anyja Ann Collins.

620
00:38:24,050 --> 00:38:25,313
Egy bostoni családé.

621
00:38:26,128 --> 00:38:27,846
Két testvére van, egy nővére.

622
00:38:28,442 --> 00:38:30,242
A nővére férjhez ment
bostoni orvos.

623
00:38:30,724 --> 00:38:33,514
A fiú a brókernél dolgozik
a J.B. Lauder and Company irodái.

624
00:38:34,613 --> 00:38:37,314
Tavaly 5500 dollárt fizetett jövedelemadót.

625
00:38:38,803 --> 00:38:39,789
Otthon lakik.

626
00:38:39,906 --> 00:38:41,728
A Yale-en végzett M.A.-vel.

627
00:38:42,285 --> 00:38:43,186
Átlagos jegyek.

628
00:38:43,624 --> 00:38:45,328
És fellovagolt a gólyacsapatra.

629
00:38:46,624 --> 00:38:48,906
Minden, amiből megtudhattam
a biztosítási nyilvántartása..

630
00:38:49,131 --> 00:38:50,865
Vagyis normális gondjai voltak.

631
00:38:51,221 --> 00:38:52,865
Bárányhimlő, szamárköhögés és kanyaró.

632
00:38:53,192 --> 00:38:55,646
És úgy tűnik, megvolt
a manduláját kétszer veszi ki.

633
00:38:57,671 --> 00:38:58,804
Kétszer?
- Igen, uram.

634
00:39:00,713 --> 00:39:03,366
Az elmúlt évben társaságot tartott.

635
00:39:03,896 --> 00:39:06,155
Sissy Evans-szel, egy showgirl-nel
néhány hónapig.

636
00:39:06,863 --> 00:39:08,042
És Edith Gerald.

637
00:39:08,449 --> 00:39:10,498
Egy könyvtáros a 42. utcai könyvtárban.

638
00:39:11,160 --> 00:39:12,539
És egy Miss Muriel Donaldson.

639
00:39:12,842 --> 00:39:14,000
Egy ügyvéd lánya.

640
00:39:14,396 --> 00:39:16,093
De mostanában egyiket sem látta.

641
00:39:16,924 --> 00:39:18,779
Egyszer egy kis bajba került.

642
00:39:19,580 --> 00:39:22,506
Egy meggondolatlan vezetési vád miatt
miközben még a Yale-en volt.

643
00:39:23,126 --> 00:39:24,545
És börtönben töltötte az éjszakát.

644
00:39:24,873 --> 00:39:28,301
Egy Yale/Harvard meccs alatt pedig úgy tűnik
hogy odaugrott egy rendőrhöz.

645
00:39:29,298 --> 00:39:31,000
De leszállt a
felfüggesztett büntetés.

646
00:39:32,416 --> 00:39:33,545
És ez nagyjából minden.

647
00:39:34,494 --> 00:39:36,369
Úgy tűnik, elég teljes életet élt.

648
00:39:36,723 --> 00:39:37,624
Körülbelül átlagos.

649
00:39:37,855 --> 00:39:39,224
Köszönöm, Jimmy.
- Igen, uram.

650
00:39:39,324 --> 00:39:40,142
Jó napot kívánok.

651
00:39:40,387 --> 00:39:41,791
Viszlát, Jimmy.
- Olyan sokáig.

652
00:39:46,173 --> 00:39:47,665
Nos, úgy tűnik, átmegy.

653
00:39:48,787 --> 00:39:50,999
Minden, kivéve, hogy kétszer kihúzta a manduláját.

654
00:39:51,959 --> 00:39:53,180
utána kell néznem.

655
00:39:55,248 --> 00:39:56,941
Az a fontos.

656
00:39:57,251 --> 00:39:59,398
Tetszik neki?
- Tudod, mit gondolok valójában, John?

657
00:39:59,866 --> 00:40:01,583
Azt hiszem, végre ez az egyetlen.

658
00:40:01,979 --> 00:40:02,905
remélem igen.

659
00:40:03,101 --> 00:40:05,323
Én is remélem, de mi
annyiszor mondta.

660
00:40:05,726 --> 00:40:07,468
Az operaénekes. A gróf.

661
00:40:07,816 --> 00:40:09,892
Aztán az a francia fickó.

662
00:40:10,130 --> 00:40:11,204
Mi volt a neve?

663
00:40:11,909 --> 00:40:13,355
Soha nem mondtam még.

664
00:40:15,112 --> 00:40:17,812
A többiek mind olyanok voltak, amelyeket <i>te</i> akartál.
Ezt <i>ő</i> szeretné.

665
00:40:18,226 --> 00:40:21,314
De azt sem tudja, ki ő.
Azt hiszi, hogy ő vagy te, vagy te vagy ő.

666
00:40:21,733 --> 00:40:23,906
Jobb lesz, ha elmondom neki.
- Ó, nem. Ne merészeld ezt megtenni.

667
00:40:24,759 --> 00:40:26,066
Ez segít a romantikában.

668
00:40:26,451 --> 00:40:27,380
Tudom, hogy lesz.

669
00:40:27,920 --> 00:40:28,851
Most emlékezz.

670
00:40:28,951 --> 00:40:31,750
Miután elég messzire túlléptem rajtad
találkozott vele, és megtudta, ki ő.

671
00:40:31,850 --> 00:40:33,180
És nem tudtam nem gondolkodni.

672
00:40:33,367 --> 00:40:35,355
Milyen segítőkész kis feleség
csinálna valami férfit.

673
00:40:35,549 --> 00:40:37,517
Philip, megtetted volna
a pénzéért vette feleségül.

674
00:40:37,870 --> 00:40:39,371
Nem tartom ellene a pénzét.

675
00:40:40,141 --> 00:40:42,727
Dorothy pontosan ezért
és ezt folytatni fogom.

676
00:40:42,983 --> 00:40:43,881
Mit tarts?

677
00:40:45,022 --> 00:40:46,336
Van egy kis tervünk.

678
00:40:47,014 --> 00:40:48,086
Miféle terv?

679
00:40:48,914 --> 00:40:50,072
Most nem leszel mérges?

680
00:40:50,252 --> 00:40:51,238
még nem tudom.

681
00:40:51,446 --> 00:40:52,432
Mi a terv?

682
00:40:52,753 --> 00:40:53,997
Nos, ez az ő ötlete.

683
00:40:54,395 --> 00:40:56,757
Meg kell ígérned, hogy engeded
megteszem, vagy nem mondom el.

684
00:40:57,302 --> 00:40:59,699
Sylvia, mi ez a hülyeség?
- Ez nem hülyeség.

685
00:41:00,215 --> 00:41:01,631
Dorothy megígérte neki, hogy...

686
00:41:02,144 --> 00:41:03,619
Most már tényleg nem szabad dühösnek lenned.

687
00:41:04,409 --> 00:41:06,797
Megígérte neki, hogy megteszi
próbáld meg hozzám feleségül venni.

688
00:41:07,174 --> 00:41:08,332
Mi?
- Várj egy kicsit.

689
00:41:08,676 --> 00:41:10,524
Tetszik neki és ő is
kedveli őt. ezt tudom.

690
00:41:11,402 --> 00:41:14,447
Csak most egy kicsit beleszeretett
a világ leggazdagabb lánya.

691
00:41:15,340 --> 00:41:17,473
Képesnek kell lennie
értsd meg, kedvesem.

692
00:41:19,101 --> 00:41:22,632
Mindenesetre ki akarja deríteni, hogy van-e ilyen
egy ember a világon, aki nagyon szereti..

693
00:41:23,263 --> 00:41:24,277
Csak Dorothy.

694
00:41:24,637 --> 00:41:27,493
Szóval megpróbálja magához szorítani?
- Igen. Ez az ötlet.

695
00:41:27,972 --> 00:41:30,726
Azt akarja, hogy velem legyen és adjon
neki egy esélyt, hogy szerelmes legyen belém.

696
00:41:31,046 --> 00:41:32,921
És ha megteszi, akkor ő
nem is az.

697
00:41:33,451 --> 00:41:34,596
Soha nem fog működni.

698
00:41:34,696 --> 00:41:37,392
Csak összetöri a szívét, mert
a fiú szerelmes lesz beléd.

699
00:41:37,602 --> 00:41:39,132
Attól tartok, már késő, Jonathan.

700
00:41:39,341 --> 00:41:42,703
Minden lány tudni akarja, hogy a férfi ő
kiszemelt nagyon szerelmes belé.

701
00:41:42,920 --> 00:41:45,551
Igen, de ő csak ember.
Túl kemény próbát tesz neki.

702
00:41:45,986 --> 00:41:47,701
Te is vonzó fiatal hölgy vagy.

703
00:41:47,956 --> 00:41:49,909
Az ő szemében te vagy az
leggazdagabb lány a világon.

704
00:41:50,009 --> 00:41:51,093
Ez a mércéje.

705
00:41:51,193 --> 00:41:53,926
Mindent le kell győznie
vagy nem kaphatja meg.

706
00:41:54,790 --> 00:41:57,150
Ti ketten tudtok vitázni
akarod, de nem engedem.

707
00:41:58,009 --> 00:42:00,597
Johnnak igaza van. Természetesen akarni fogja
feleségül venni. Bolond lenne, ha nem tenné.

708
00:42:00,697 --> 00:42:03,397
Természetesen nem áll szándékomban megengedni
egy furcsa férfi, aki a feleségem mancsát illeti.

709
00:42:03,702 --> 00:42:05,673
Csak egyesek kedvéért
nyúl agyú kísérlet.

710
00:42:05,773 --> 00:42:06,914
És ez végleges.

711
00:42:07,162 --> 00:42:08,349
Philip, meg akarom csinálni.

712
00:42:08,631 --> 00:42:10,189
És megtiltom, hogy megtedd.

713
00:42:11,358 --> 00:42:12,366
Hát nem kedves?

714
00:42:12,466 --> 00:42:14,764
Elkészítem fehérben és
rózsaszín és kék és sárga.

715
00:42:14,864 --> 00:42:16,534
Szerintem csodálatos lesz sárga színben.

716
00:42:17,257 --> 00:42:19,881
Egész nap ruhát vásároltam.
Tudod, hogy nincs mit felvennem.

717
00:42:20,339 --> 00:42:22,258
Nem öltözöl fel?
Nyolckor indulunk.

718
00:42:22,358 --> 00:42:25,155
Még majdnem két óránk kell.
- De istenem, mennyi az a két óra?

719
00:43:06,867 --> 00:43:07,968
Beszél vele.

720
00:43:08,342 --> 00:43:09,357
mit mond?

721
00:43:09,652 --> 00:43:11,166
Nagyon gyenge vagyok a szájról olvasni.

722
00:43:13,307 --> 00:43:14,322
Táncoljunk át.

723
00:43:20,749 --> 00:43:21,621
belevághatok?

724
00:43:21,861 --> 00:43:23,165
Ennek eredményeként feladom őt.

725
00:43:33,084 --> 00:43:34,013
hogy csináltad?

726
00:43:34,362 --> 00:43:35,034
Így-úgy.

727
00:43:35,134 --> 00:43:37,573
Mondtam neki, hogy szeretem a drótszőrűt
terrierek, ahogy mondtad.

728
00:43:37,946 --> 00:43:40,211
És mit mondott?
- Azt mondta: "Tényleg"?

729
00:43:40,630 --> 00:43:42,781
– Nos, egyszerűen őrült vagyok
magamról róluk'.

730
00:43:43,671 --> 00:43:45,115
Itt vagy. Közös érdek.

731
00:43:45,278 --> 00:43:47,266
Ugyanolyan kutyákat szeretsz.
jól csinálod.

732
00:43:50,428 --> 00:43:52,187
mit csinálsz holnap este?
- Csinál?

733
00:43:52,561 --> 00:43:53,633
Ó, semmi.

734
00:43:53,961 --> 00:43:54,862
Láthatlak?

735
00:43:55,050 --> 00:43:57,189
Vacsora, hold, kép?
- Úgy érted, Dorothyval?

736
00:43:57,820 --> 00:43:59,082
Említettem Dorothyt?

737
00:43:59,423 --> 00:44:01,560
Ne légy ostoba. Ez nem fog neki tetszeni.

738
00:44:01,879 --> 00:44:02,948
Nem fog, mi?

739
00:44:12,069 --> 00:44:14,425
Nem engedhettem meg magamnak a kampányt
hogy olyan lányt szerezzek.

740
00:44:14,825 --> 00:44:15,811
hogy érted?

741
00:44:15,989 --> 00:44:17,004
Itt például.

742
00:44:17,187 --> 00:44:18,494
Tizenkét dollár egy steakért.

743
00:44:19,650 --> 00:44:21,209
Ezt Miss Hunterre terhelik.

744
00:44:21,376 --> 00:44:23,674
Tudod, romantikázni egy lánnyal
mint az egy vagyonba kerülne.

745
00:44:24,655 --> 00:44:25,734
Nem éri meg?

746
00:44:26,124 --> 00:44:27,577
Ha megnyomod a csengőt, az lesz.

747
00:44:28,389 --> 00:44:30,266
De csak 1800 dollár van a nevemen.

748
00:44:30,493 --> 00:44:33,084
És valószínűleg nem is az lenne
adj nekünk itt két négyzet alakú ételt.

749
00:44:36,921 --> 00:44:38,279
Mondd, mi lesz holnap este?

750
00:44:38,634 --> 00:44:39,478
Mondd el.

751
00:44:39,891 --> 00:44:40,995
Van egy ötletem.

752
00:44:44,224 --> 00:44:45,296
Két brandyt kérek.

753
00:44:47,163 --> 00:44:48,710
Jól. Mi a nagy ötleted?

754
00:44:49,011 --> 00:44:50,928
Azt hiszem, össze tudok kaparni 1800 dollárt.

755
00:44:51,313 --> 00:44:53,314
Azt hiszem, sikerül, és akkor mi
partnerségbe léphet.

756
00:44:53,637 --> 00:44:55,822
Mit csinálsz, táncolsz?
- Sok tőzsdei tippet hallok.

757
00:44:56,000 --> 00:44:58,562
Tudod, Connorstól. meg tudom mondani
te és mi sok pénzt kereshetünk.

758
00:44:58,662 --> 00:44:59,766
Lehet, hogy kirúgnak.

759
00:44:59,986 --> 00:45:02,660
Dorothyt nem fogja érdekelni. Tudom, hogy nem fogja.
Egyébként nem kerül neki semmibe.

760
00:45:04,036 --> 00:45:06,034
Kereshetnénk egy hordó pénzt.
- Uhh.

761
00:45:06,634 --> 00:45:08,346
Akkor folytathatja a kampányát.

762
00:45:09,430 --> 00:45:10,731
Újra kezded?

763
00:45:10,930 --> 00:45:12,827
csak az érdekel
a pénzt. Ez minden.

764
00:45:13,116 --> 00:45:15,683
De úgy tűnik, szégyen érted
kihagy egy esélyt egy ilyen lánnyal.

765
00:45:16,052 --> 00:45:18,141
Amikor tudom, hogy tetszel neki.
- Igen?

766
00:45:18,602 --> 00:45:20,568
Biztosan. ezt mondtam neked.
- Nem, nem tetted.

767
00:45:20,668 --> 00:45:22,481
Mit mondott?
- Azt mondta, nagyszerű vagy.

768
00:45:22,673 --> 00:45:24,987
Azt hittem, megmondtam.
- Egy szót sem szóltál róla.

769
00:45:25,491 --> 00:45:26,702
Azt mondta?
- Uhh.

770
00:45:27,366 --> 00:45:29,084
Mondd, talán lesz ebből valami.

771
00:45:29,423 --> 00:45:31,327
Talán. De kezdek kételkedni benne.

772
00:45:40,753 --> 00:45:42,585
Nevetséges, nevetséges.

773
00:45:42,821 --> 00:45:45,274
Nem spekulálunk részvényekre.
Miénk a cégek.

774
00:45:46,582 --> 00:45:48,244
De elmondtam, hogy miért akarom.

775
00:45:48,542 --> 00:45:49,542
Dorothy, kérlek.

776
00:45:49,817 --> 00:45:51,988
Nincs olyan, amit ne tennék
engedd át magad.

777
00:45:52,903 --> 00:45:56,175
Tudod, nem bánom, hogy fiatal vagyok
egy pár ezer dolláros ajándékot.

778
00:45:56,424 --> 00:45:59,352
De nem kockáztatsz?
elvesztette azzal, hogy Sylviára dobta?

779
00:46:00,335 --> 00:46:01,608
meg kell ragadnom ezt a lehetőséget.

780
00:46:01,942 --> 00:46:04,028
Ezt jelezte
jobban szereti a társaságodat.

781
00:46:04,267 --> 00:46:06,199
Mert úgy érzi, nem kaphatja meg.

782
00:46:07,192 --> 00:46:10,610
Azt akarom, hogy azt gondolja, <i>lehet</i>
Dorothy Hunter. Hogy biztos lehet benne.

783
00:46:11,328 --> 00:46:12,314
És akkor akarj engem.

784
00:46:12,774 --> 00:46:14,124
Az esély a fiú ellen szól.

785
00:46:17,038 --> 00:46:18,359
Túl mélyen vagyok, John.

786
00:46:18,699 --> 00:46:21,300
Bárcsak ne én kezdtem volna el ezt a dolgot
de most ki kell derítenem.

787
00:46:21,865 --> 00:46:23,611
Egész életemben ezt éreztem...

788
00:46:24,018 --> 00:46:26,564
Talán jobban tetszett neki.
Hogy én voltam a második választás.

789
00:46:27,393 --> 00:46:28,573
Ezt nem bírtam ki.

790
00:46:30,276 --> 00:46:31,720
Milyen részvényt mondjak neki, John?

791
00:46:31,918 --> 00:46:34,018
Dorothy, ha szerelmes lettél volna...
- Milyen részvény, John?

792
00:46:40,978 --> 00:46:43,292
Titokban tárgyaltunk.

793
00:46:43,625 --> 00:46:44,640
Több hétig.

794
00:46:45,189 --> 00:46:46,977
Természetesen továbbra is az vagyunk
messze van a döntéstől.

795
00:46:48,360 --> 00:46:52,507
Első pillantásra a repülés egyesítése
olyan cég, mint a Condor a vasútunkkal ..

796
00:46:52,796 --> 00:46:54,213
Talán a legelőnyösebb.

797
00:46:55,646 --> 00:46:56,769
Hát persze, uraim.

798
00:46:57,253 --> 00:47:01,428
Nem tudom túlságosan hangsúlyozni a fontosságot
titoktartás ebben az ügyletben.

799
00:47:02,439 --> 00:47:04,055
A Wall Street nem hallhat róla.

800
00:47:04,732 --> 00:47:06,617
Bízom önökben uraim.

801
00:47:34,134 --> 00:47:35,893
Hát Tony. Jó éjt.
- Rendben. Jó éjt.

802
00:47:36,545 --> 00:47:38,891
Teniszezel reggel?
- Ha nem túl korai.

803
00:47:39,116 --> 00:47:41,763
Nem hiszek ebben a régi közmondásban
„későn lefekszem és korán kelni”.

804
00:47:42,020 --> 00:47:42,845
Jó éjt.

805
00:47:43,038 --> 00:47:44,219
Mondd, Sylvia.
- Igen?

806
00:47:46,573 --> 00:47:48,074
Szerintem a megfelelő lovat választottad.

807
00:47:48,588 --> 00:47:49,603
hogy érted?

808
00:47:49,745 --> 00:47:51,640
Ahogy kiszálltunk a kocsiból megcsókoltam.

809
00:47:52,777 --> 00:47:54,206
láttam.
- Megtetted?

810
00:47:54,468 --> 00:47:55,307
Te róka.

811
00:47:55,884 --> 00:47:57,357
Tudod, nem ez az első alkalom.

812
00:47:58,413 --> 00:47:59,658
jól csinálod.

813
00:48:00,534 --> 00:48:01,944
vagy te?
- Mi vagyok?

814
00:48:03,202 --> 00:48:04,852
Jól. Mi lesz ezután?

815
00:48:05,881 --> 00:48:08,339
Fogsz-e tölteni a
egész 8000 dollárt üldöz?

816
00:48:08,752 --> 00:48:09,847
A fele a tiéd.

817
00:48:10,123 --> 00:48:11,481
Még nem szeretnéd a részed?

818
00:48:11,741 --> 00:48:12,796
Tartsa tovább.

819
00:48:14,109 --> 00:48:15,595
Mit fogsz csinálni Dorothyval?

820
00:48:15,695 --> 00:48:17,423
mit vársz? Ajánlat neki?

821
00:48:17,523 --> 00:48:20,507
Mit akarsz tenni, bűnben élni?
- Még csak két hete ismerem.

822
00:48:20,847 --> 00:48:22,996
A lényeg az, hogy hogyan
érzel iránta?

823
00:48:23,236 --> 00:48:25,282
szereted őt eléggé
megtenni a nagy ugrást?

824
00:48:25,797 --> 00:48:26,926
feleségül venni?
- Miért nem?

825
00:48:27,554 --> 00:48:29,512
Nos, tudod, hogy mindig is kedveltem őt.

826
00:48:30,854 --> 00:48:32,127
Akkor miért nem kérdezed meg tőle?

827
00:48:32,943 --> 00:48:34,130
Kicsit hülyén hangzik.

828
00:48:36,822 --> 00:48:39,507
Az Adirondacks Lodge-ba megyünk
a hétvégére. Te is jössz?

829
00:48:39,607 --> 00:48:40,518
Ó, persze.

830
00:48:40,925 --> 00:48:42,512
Nos, ott lesz a lehetőséged.

831
00:48:42,854 --> 00:48:44,108
Így vagy úgy.

832
00:48:44,922 --> 00:48:46,327
Jó éjt.
- Jó éjt.

833
00:48:49,841 --> 00:48:50,627
Jó éjt.

834
00:49:06,662 --> 00:49:07,947
Travers úr, kérem.

835
00:49:10,884 --> 00:49:12,385
Üdvözlöm, Travers úr! Ő Freddie.

836
00:49:13,123 --> 00:49:14,224
jól vagyok, köszönöm.

837
00:49:14,816 --> 00:49:16,117
Ma reggel mindenki elment.

838
00:49:16,793 --> 00:49:20,496
Eső vihar volt és Mr. Connors
félt, hogy az utak veszélyesek lesznek.

839
00:49:21,180 --> 00:49:23,568
Szóval ha megmondod, mikor válasszak téged
fel én magam hajtalak le.

840
00:49:23,870 --> 00:49:25,879
Vedd fel otthon a táskáimat, Jim. és ..

841
00:49:27,445 --> 00:49:28,946
És hozzon ide körülbelül 4 órára.

842
00:49:29,406 --> 00:49:30,454
Rendben van?

843
00:49:30,554 --> 00:49:31,603
4 óra?

844
00:49:31,956 --> 00:49:32,899
Ez rendben van.

845
00:49:33,263 --> 00:49:35,022
Adod nekem azt
kérem még egyszer a címet.

846
00:49:36,253 --> 00:49:36,902
Igen.

847
00:49:38,781 --> 00:49:40,025
Igen. Tudom hol van.

848
00:49:40,195 --> 00:49:40,860
Igen.

849
00:49:42,113 --> 00:49:43,924
Most jobb lenne, ha levenném ezt a számot.

850
00:49:45,542 --> 00:49:46,969
Egy pillanat.

851
00:50:18,997 --> 00:50:20,001
Gyerünk, Jim.

852
00:50:30,555 --> 00:50:31,320
Fú.

853
00:50:31,733 --> 00:50:33,435
Nem illik kint lenni
embernek, sem állatnak.

854
00:50:35,794 --> 00:50:36,959
Elég nedves, uram.

855
00:50:37,905 --> 00:50:38,548
Jól.

856
00:50:39,265 --> 00:50:40,371
Hol van mindenki?

857
00:50:40,573 --> 00:50:41,526
Étkezési?

858
00:50:42,137 --> 00:50:43,810
Nincs itt senki, uram.
- Nincs itt?

859
00:50:44,076 --> 00:50:45,234
Ön az első, uram.

860
00:50:45,898 --> 00:50:47,790
Ez vicces. Muszáj
balesetet szenvedtek.

861
00:50:47,890 --> 00:50:49,069
Nem hiszem, uram.

862
00:50:49,298 --> 00:50:51,062
Valószínűleg az eső késleltette őket.

863
00:50:51,601 --> 00:50:53,483
Mr Connors nagyon óvatos.
- Igen.

864
00:50:54,826 --> 00:50:57,365
Hozhatok önnek valamit inni, uram?
- Biztosan tudsz.

865
00:51:15,801 --> 00:51:18,228
Ez egy kiváló forró ütés, uram.
- Forró ütés?

866
00:51:19,755 --> 00:51:21,523
Ez Mr Connors kedvenc receptje.

867
00:51:22,401 --> 00:51:24,490
Csodálatos. Beveszek három litert.

868
00:51:26,188 --> 00:51:28,021
A vacsora készen van, uram.

869
00:51:28,770 --> 00:51:31,214
Soha nem láttál senkit
annyira készen áll az életedben.

870
00:51:31,663 --> 00:51:32,592
Nagyon jó, uram.

871
00:52:16,435 --> 00:52:17,699
[Telefon]

872
00:52:27,050 --> 00:52:27,856
Hello?

873
00:52:28,767 --> 00:52:30,585
Igen, uram. Igen, Mr Connors?

874
00:52:31,306 --> 00:52:32,737
Igen. Mr Travers itt van.

875
00:52:33,417 --> 00:52:34,449
Elhozom, uram.

876
00:52:35,313 --> 00:52:36,883
Mr Connors, uram.
- Köszönöm.

877
00:52:37,520 --> 00:52:38,324
Helló?

878
00:52:38,795 --> 00:52:39,955
Igen. Szia John.

879
00:52:40,531 --> 00:52:41,517
hol vagy?

880
00:52:41,720 --> 00:52:42,998
50 mérföldre vagyunk tőled.

881
00:52:45,545 --> 00:52:47,161
Hogyan élted át ezt az esőt?

882
00:52:48,472 --> 00:52:50,710
Na jó. Szerintem az
veszélyes Dorothy számára.

883
00:52:52,510 --> 00:52:53,899
Holnap korán ott leszünk.

884
00:52:53,999 --> 00:52:54,598
Ó.

885
00:52:56,324 --> 00:52:57,289
Ó, rendben.

886
00:52:58,167 --> 00:52:58,956
Jó éjt.

887
00:52:59,056 --> 00:52:59,985
Jó éjt fiam.

888
00:53:57,619 --> 00:53:58,808
[ Autó kürt ]

889
00:54:13,730 --> 00:54:15,348
Helló, Jones. hogy voltál?

890
00:54:16,853 --> 00:54:18,021
Szörnyű kint.

891
00:54:20,121 --> 00:54:21,508
Sylvia.
- Helló.

892
00:54:21,706 --> 00:54:23,265
Azt hittem, nem jössz.
- Miért?

893
00:54:23,463 --> 00:54:26,613
Connors felhívott, hogy 50 mérföldre vagy
el, és csak holnap lesz itt.

894
00:54:26,817 --> 00:54:28,290
Nos, nem itt vannak?
- Miért nem?

895
00:54:29,238 --> 00:54:31,959
Egyedül jöttem fel. Volt egy
időpont egyeztetés a fogorvossal.

896
00:54:32,656 --> 00:54:35,870
Mindenképpen két autóra volt szükségünk
így csak kicsit később kezdtem.

897
00:54:36,256 --> 00:54:37,443
Ez nagyszerű.
- Köszönöm.

898
00:54:37,724 --> 00:54:41,217
Tudod, elkaptam a borzongást
hallgatni a kint üvöltő farkasokat.

899
00:54:42,631 --> 00:54:44,206
Ó, itt nincsenek farkasok.

900
00:54:44,495 --> 00:54:46,092
Ó, igen, vannak.

901
00:54:46,542 --> 00:54:48,717
És itt van a
cucc, ami megnyalja őket.

902
00:54:53,624 --> 00:54:55,853
Most óvatosan. Volt már egy
ennek negyede. Erőteljes.

903
00:54:56,506 --> 00:54:57,670
És megtévesztő.

904
00:55:03,031 --> 00:55:04,514
Dorothy Hunternek.
- Nem.

905
00:55:04,820 --> 00:55:05,606
Sylviának.

906
00:55:06,417 --> 00:55:07,853
Hozzám?
- Igen. Neked.

907
00:55:18,091 --> 00:55:18,814
Jól.

908
00:55:19,231 --> 00:55:21,570
Vacsora, fiatal hölgy.
És fitt nőnek foglak tartani.

909
00:55:25,880 --> 00:55:28,074
A ház asszonyának.
- De én nem..

910
00:55:28,277 --> 00:55:29,949
Ma este te vagy a ház asszonya.

911
00:55:35,802 --> 00:55:38,792
Ez a legjobb leves, amit valaha kóstoltál.
Remekül alkalmas erre az ütésre.

912
00:55:51,151 --> 00:55:51,937
Jó, mi?

913
00:55:54,108 --> 00:55:55,416
tömve vagyok.

914
00:55:56,230 --> 00:55:57,311
Fel, fiatal hölgy.

915
00:56:02,219 --> 00:56:04,264
El tudod képzelni a költekezést
egy éjszaka egyedül ezen a helyen?

916
00:56:04,469 --> 00:56:06,033
Egyszer megtettem. Ez halálra rémített.

917
00:56:06,751 --> 00:56:07,995
Egy cigaretta?
- Nem, köszönöm.

918
00:56:08,680 --> 00:56:11,679
Hozhatok még valamit, asszonyom?
- Minden rendben, Jones. Jó éjt.

919
00:56:11,947 --> 00:56:13,763
Jó éjszakát, Miss. Jó éjszakát, uram.
- Jó éjt.

920
00:56:25,549 --> 00:56:27,305
Hol volt Mózes mikor
kialudtak a lámpák?

921
00:56:27,405 --> 00:56:28,355
Sötétben.

922
00:56:33,657 --> 00:56:34,729
Gyönyörű, nem?

923
00:56:35,511 --> 00:56:37,699
Állítólag ez a legtöbb
gyönyörű szín a világon.

924
00:56:39,689 --> 00:56:42,453
Hallottál valaha a történetről?
Mózesé és az égő széné?

925
00:56:42,657 --> 00:56:44,040
Uhh.
- Elmondom neked.

926
00:56:44,361 --> 00:56:46,185
Ez egy dagadó történet. Az igazság is.

927
00:56:46,589 --> 00:56:48,048
A vasárnapi iskolában tanultam.

928
00:56:48,839 --> 00:56:50,628
Úgy tűnik, hogy amikor a fáraó lánya ..

929
00:56:50,982 --> 00:56:52,283
Elvitte Mózest az apjához.

930
00:56:52,611 --> 00:56:53,540
Azt mondta: „Pop”.

931
00:56:53,993 --> 00:56:55,552
– Nézze, mit találtam a gyékényekben.

932
00:56:56,138 --> 00:56:58,154
Az öreg csak megfordította a
kölyök át a szekrényébe.

933
00:56:58,569 --> 00:57:00,870
Akkoriban a kabinet az volt
sok varázslóból áll..

934
00:57:00,970 --> 00:57:02,663
Aki kártyatrükköket csinált a királynak.

935
00:57:03,574 --> 00:57:05,503
Nos, a kabinetnek nagyon tetszett a gyerek.

936
00:57:05,999 --> 00:57:07,365
Egy öreg fiú kivételével mindenki.

937
00:57:07,758 --> 00:57:09,002
Ő volt a miniszterelnök.

938
00:57:09,495 --> 00:57:10,477
Azt mondta: „Kingy”.

939
00:57:10,955 --> 00:57:12,736
– Az a gyerek fog
bajba kerülsz'.

940
00:57:13,018 --> 00:57:14,634
– El fogja lopni a koronáját.

941
00:57:15,431 --> 00:57:16,713
És a király azt mondta: „Mit”?

942
00:57:17,154 --> 00:57:18,380
"Egy ilyen kis baba"?

943
00:57:18,690 --> 00:57:20,324
"Miért, még fel sem tudta emelni."

944
00:57:21,714 --> 00:57:22,872
Mondd, figyelsz?

945
00:57:24,203 --> 00:57:26,511
Ilyen kisbaba?
Nem is tudta felemelni.

946
00:57:26,745 --> 00:57:27,617
így van.

947
00:57:27,953 --> 00:57:30,908
Tehát elmagyarázták, hogy a baba megteszi
felnőni egy nagy Mózessé egy nap.

948
00:57:31,099 --> 00:57:32,631
És elvenné a király koronáját.

949
00:57:32,851 --> 00:57:34,847
A király azt mondta: „nem”.
Nem hitte el.

950
00:57:35,678 --> 00:57:37,915
Így mondta a miniszterelnök
'Megmondom, mit fogunk tenni'.

951
00:57:38,140 --> 00:57:39,784
"Minden legjobbat megadjuk a gyereknek."

952
00:57:40,122 --> 00:57:41,509
– Egy sötét szobába tesszük.

953
00:57:42,275 --> 00:57:44,232
– Egy izzó csomóval
szén és a te koronád.

954
00:57:45,312 --> 00:57:47,168
Most egy izzó csomó
szén egy sötét szobában.

955
00:57:47,523 --> 00:57:49,354
A legszebb
dolog a világon.

956
00:57:50,265 --> 00:57:51,208
Kivéve téged.

957
00:57:52,024 --> 00:57:55,724
– Tehát meglátjuk, hogy a baba eléri-e
a koronád vagy az izzó széndarab”.

958
00:57:56,193 --> 00:57:57,490
Így hát a király azt mondta: „Rendben”.

959
00:57:58,535 --> 00:57:59,493
Jó történet, mi?

960
00:57:59,890 --> 00:58:01,765
Mi történt?
- Arra jövök.

961
00:58:02,595 --> 00:58:04,459
Szóval a baba megnézte
a szénrögnél.

962
00:58:04,721 --> 00:58:05,976
Ami nagyon rendben volt.

963
00:58:06,787 --> 00:58:08,517
De aztán megpillantotta
az aranykoronánál.

964
00:58:09,243 --> 00:58:11,167
És valószínűleg azt mondta magában: hát…

965
00:58:11,576 --> 00:58:13,712
– A szén csak árért eladó
tizennégy dollár tonnánként.

966
00:58:14,403 --> 00:58:16,191
– Talán jobban jártam
vedd azt az aranykoronát.

967
00:58:16,988 --> 00:58:18,346
Ezért kinyújtotta a kezét.

968
00:58:18,947 --> 00:58:20,608
És éppen amikor meg akarta érinteni.

969
00:58:20,909 --> 00:58:22,855
Egy angyal, aki volt
küldtek vigyázni Mózesre.

970
00:58:23,052 --> 00:58:25,164
Meglökte a kis kezét és
megérintette az égő szenet.

971
00:58:25,264 --> 00:58:27,738
És persze megégett, így ő
gyorsan a szájához tette a kezét.

972
00:58:28,272 --> 00:58:30,317
És Mózes ezért lihegte
egész hátralévő életében.

973
00:58:31,250 --> 00:58:33,976
Nem. Ez tényleg igaz. A testvére
minden beszédet helyette beszélt később.

974
00:58:38,365 --> 00:58:40,095
Kíváncsi vagyok, meg tudod-e
megégsz ezzel.

975
00:58:40,841 --> 00:58:41,592
Tudod.

976
00:58:42,813 --> 00:58:45,838
És azon a napon, amikor a tanár ezt mondta nekünk
történet, amit kidobtak a vasárnapi iskolából.

977
00:58:46,560 --> 00:58:47,209
Miért?

978
00:58:47,520 --> 00:58:49,663
Nos, azt mondtam: ez igaz történet?

979
00:58:50,030 --> 00:58:51,407
És azt mondta, természetesen.

980
00:58:51,871 --> 00:58:53,258
És azt mondtam, hát ez vicces.

981
00:58:53,482 --> 00:58:55,470
Kíváncsi vagyok, hol találták
egy darab szén Egyiptomban.

982
00:58:55,856 --> 00:58:56,776
ó te..

983
00:59:01,998 --> 00:59:03,242
Ne tedd ezt.
- Miért nem?

984
00:59:03,444 --> 00:59:05,175
Nem akarom, hogy tedd.
- Ó, igen.

985
00:59:05,541 --> 00:59:06,883
Nem vagy beképzelt.

986
00:59:11,777 --> 00:59:13,246
Kedves vagy, Sylvia.

987
00:59:15,697 --> 00:59:16,967
Ez nem fair Dorothyval szemben.

988
00:59:17,549 --> 00:59:18,573
Téged akarlak.

989
00:59:19,549 --> 00:59:20,793
Ön?
- Őszintén szólva.

990
00:59:23,705 --> 00:59:25,435
De azért jöttél ide
kérd meg, hogy vegye feleségül.

991
00:59:25,535 --> 00:59:26,407
nem érdekel.

992
00:59:29,745 --> 00:59:31,116
Amúgy nem vennék meg.

993
00:59:32,946 --> 00:59:34,383
Kérem.
- Sylvia.

994
00:59:37,950 --> 00:59:38,682
Sylvia.

995
01:00:05,815 --> 01:00:06,596
És akkor?

996
01:00:07,615 --> 01:00:08,744
És akkor megcsókolt.

997
01:00:09,523 --> 01:00:10,319
És akkor?

998
01:00:10,642 --> 01:00:13,979
És azt mondta: ez nem fair Dorothyval szemben,
és azt mondta: téged akarlak.

999
01:00:14,529 --> 01:00:17,038
És mondtam, de te jöttél
ide, hogy feleségül kérjem.

1000
01:00:17,942 --> 01:00:18,785
És azt mondta?

1001
01:00:18,985 --> 01:00:21,241
És azt mondta: "Nem érdekel"
és újra megcsókolt.

1002
01:00:21,936 --> 01:00:23,766
Nos, ennél többet nem is kívánhat.

1003
01:00:24,369 --> 01:00:25,413
De ez még nem minden.

1004
01:00:25,667 --> 01:00:27,605
Azt mondta "nem érdekel" és
megcsókolt, de...

1005
01:00:28,380 --> 01:00:29,710
Ahogy megcsókolt..mondta..

1006
01:00:30,235 --> 01:00:31,779
'Soha nem vennék meg'.

1007
01:00:32,986 --> 01:00:35,758
Sajnálom, Dorothy.
De nem csalódtam benne.

1008
01:00:36,285 --> 01:00:37,770
Borzasztóan megnehezítetted.

1009
01:00:38,701 --> 01:00:40,985
Mindazok után, amit mondott, téged akarlak.

1010
01:00:41,286 --> 01:00:42,845
És őszintén szólva sosem gondoltam volna, hogy megteszi.

1011
01:00:42,999 --> 01:00:44,243
'Soha nem vennék meg'.

1012
01:00:44,793 --> 01:00:48,101
Tudod, Dorothy, hogy itt van a
fiatal férfi, akinek van valami esélye..

1013
01:00:48,392 --> 01:00:50,622
Elvenni egy lányt, aki szerinte az
a leggazdagabb a világon.

1014
01:00:50,866 --> 01:00:52,482
És lemond erről a titkárnőjéért.

1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,806
Mert azt hiszi, nem tud
van a leggazdagabb lány.

1016
01:00:54,953 --> 01:00:56,340
Mi a különbség?

1017
01:00:56,788 --> 01:00:58,394
A világ minden különbsége, John.

1018
01:00:58,784 --> 01:01:01,018
Dorothy, nem számíthatsz rá
rendes fiatalember..

1019
01:01:01,118 --> 01:01:03,327
hogy ne akarj feleségül venni egy
vonzó fiatal nő..

1020
01:01:03,427 --> 01:01:07,523
Kinek a társaságát élvezi és kinek ő
szerint a világ leggazdagabb lánya.

1021
01:01:08,227 --> 01:01:09,614
Mindennek vannak határai.

1022
01:01:10,748 --> 01:01:12,804
könyörgöm. Ha igazán szereted..

1023
01:01:13,413 --> 01:01:14,898
Ne törd össze a saját szívedet.

1024
01:01:15,989 --> 01:01:18,730
Mert fogsz.
- Nem tudod, mennyire szeretem őt, John.

1025
01:01:19,875 --> 01:01:22,708
Nincs alvás vagy ébren pillanat
nem szorítja ki minden gondolatomat.

1026
01:01:22,947 --> 01:01:24,599
Nem tudok másra gondolni.

1027
01:01:25,303 --> 01:01:28,426
Nem tudom kitenni a kezemből
mindegy, bármennyire is próbálkozom.

1028
01:01:28,708 --> 01:01:30,124
Akkor vigye el, Dorothy.

1029
01:01:31,946 --> 01:01:33,639
Ha csak kevésbé szerettem volna.

1030
01:01:34,318 --> 01:01:37,111
Úgy rohannék hozzá, mint az övé
második választás és légy hálás.

1031
01:01:37,778 --> 01:01:39,498
Kézen-térdelve tenném, John.

1032
01:01:40,425 --> 01:01:44,219
De annyira szeretem, hogy akarom őt
hogy úgy jöjjön hozzám, mint én hozzá.

1033
01:01:46,003 --> 01:01:47,468
Ismerem a gyerekemet, de...

1034
01:01:47,730 --> 01:01:48,669
[ kopogtat az ajtón ]

1035
01:01:48,924 --> 01:01:50,208
Mikor jössz le?

1036
01:01:51,745 --> 01:01:52,535
Ó, John.

1037
01:01:56,373 --> 01:01:57,302
Siess, John.

1038
01:02:00,004 --> 01:02:01,070
Gyere be.

1039
01:02:02,815 --> 01:02:04,023
Elnézést, Connors úr.

1040
01:02:04,123 --> 01:02:06,104
Elmentem, fiam.
Nem üldözsz.

1041
01:02:08,473 --> 01:02:11,174
Mi a program, Tony?
Jó horgászat van itt fent.

1042
01:02:11,490 --> 01:02:12,476
Ha szereted a halat.

1043
01:02:13,565 --> 01:02:15,854
Sylvia, beszélni akarok vele
neked a tegnap estéről.

1044
01:02:16,334 --> 01:02:17,304
Ne hagyjuk, Tony.

1045
01:02:17,880 --> 01:02:18,995
bocsánatot kérek.

1046
01:02:20,019 --> 01:02:21,035
Nos, nem kell.

1047
01:02:21,135 --> 01:02:23,902
Képzeljük csak el, hogy nem így történt
és akkor nem kell megbeszélnünk.

1048
01:02:24,002 --> 01:02:25,256
Szerintem jobban jártunk.

1049
01:02:25,356 --> 01:02:28,186
Vagy mindig közöttünk fog állni.
Egész éjjel fent voltam, és azon gondolkodtam.

1050
01:02:29,453 --> 01:02:30,439
Tudod, Sylvia.

1051
01:02:30,738 --> 01:02:32,758
Soha nem gondoltam volna, hogy képes vagyok rá
érez így egy lány iránt.

1052
01:02:34,342 --> 01:02:36,040
A legközelebbi barátomnak tartalak.

1053
01:02:36,424 --> 01:02:39,291
Tudod, ez meglehetősen szokatlan
férfi és nő kapcsolata.

1054
01:02:39,540 --> 01:02:40,360
Igen. Ez az.

1055
01:02:40,460 --> 01:02:42,573
Inkább bármit
a világon történnek velem..

1056
01:02:42,673 --> 01:02:44,060
Mint elveszítse ezt a kapcsolatot.

1057
01:02:45,204 --> 01:02:46,338
Köszönöm, Tony.

1058
01:02:47,726 --> 01:02:50,258
Sylvia, ez többet jelent
mint csak barátok lenni.

1059
01:02:50,643 --> 01:02:53,461
Ne rontsuk el. akarom
régóta ismerlek és..

1060
01:02:53,837 --> 01:02:56,930
És bármi, amit most mondasz, mindig az lesz
köztünk, ha feleségül veszi a barátomat.

1061
01:02:57,348 --> 01:02:59,944
Nem viszjük túlzásba ezt? Te nem
tényleg azt hiszed, hogy Dorothy hozzám megy feleségül?

1062
01:03:01,770 --> 01:03:02,851
Azt mondta, lehet.

1063
01:03:03,267 --> 01:03:04,225
komolyan gondolod?

1064
01:03:04,740 --> 01:03:07,233
Ő beszélt hozzám.
Szerintem ha megkérdeznéd tőle..

1065
01:03:07,835 --> 01:03:09,107
Nem viccelsz?
- Nem.

1066
01:03:09,684 --> 01:03:10,985
Nos, meg tudod verni azt a gyereket?

1067
01:03:11,428 --> 01:03:12,920
Még csak utalást sem kaptam tőle soha.

1068
01:03:14,460 --> 01:03:15,933
Olyan félénk és tartózkodó.

1069
01:03:17,183 --> 01:03:18,887
Mondd, honnan tudod, hogy hozzám megy feleségül?

1070
01:03:18,987 --> 01:03:20,961
Nos, azt hiszem.
Ha megkérdeznéd tőle.

1071
01:03:22,123 --> 01:03:23,367
Tudod, lehet, hogy ráérek.

1072
01:03:24,410 --> 01:03:25,317
Ma este.

1073
01:03:31,187 --> 01:03:32,501
Nos, mit fogunk csinálni?

1074
01:03:32,960 --> 01:03:36,238
Lehet, hogy készítünk egy képet, de azokat
itt vagyunk egy évesek.

1075
01:03:37,403 --> 01:03:39,634
Piríthatnánk mályvacukrot.
- Ha lenne mályvacukrunk.

1076
01:03:39,841 --> 01:03:40,599
Megvan?

1077
01:03:40,699 --> 01:03:42,636
A mályvacukor az
a kandallónál, kisasszony.

1078
01:03:42,917 --> 01:03:44,185
Kedvenc ételem.

1079
01:03:44,867 --> 01:03:46,597
Egyikőtök sem
mint a mályvacukor?

1080
01:03:46,734 --> 01:03:50,189
Nem bírom őket. Amikor csecsemő voltam
Megijedtem egy mályvacukortól.

1081
01:03:50,842 --> 01:03:53,403
Ugyanez itt. Biztos ikrek vagyunk.
- A csontok a fogamba kerülnek.

1082
01:03:56,557 --> 01:03:58,350
Nos, Tony, koccintsunk egyedül.

1083
01:03:59,014 --> 01:04:00,544
Nem tudod, mit hiányolsz.

1084
01:04:00,757 --> 01:04:01,514
Ön?

1085
01:04:02,735 --> 01:04:04,992
Pinochle, Jonathan?
- Igen. Rendben, Sylvia.

1086
01:04:05,800 --> 01:04:06,934
Itt vagy. Jelenleg.

1087
01:04:07,512 --> 01:04:09,482
hogy szeretnéd a tiédet?
- Közepes, ritka.

1088
01:04:14,453 --> 01:04:16,295
Hol volt Mózes mikor
kialudtak a lámpák?

1089
01:04:16,853 --> 01:04:17,696
Sötétben.

1090
01:04:24,704 --> 01:04:27,532
Túlságosan ideges vagy érzelmileg
hogy igazságos bíró legyek, Dorothy.

1091
01:04:28,237 --> 01:04:29,824
Esélyt sem adsz neki.

1092
01:04:29,924 --> 01:04:31,707
Még csak nem is engedted
válassz köztetek.

1093
01:04:31,807 --> 01:04:33,423
Rávetted, hogy maradjon Sylvia után.

1094
01:04:33,701 --> 01:04:36,348
Megvolt minden előnye
és mégis jobban szeret téged.

1095
01:04:36,776 --> 01:04:38,611
Hadd találja ki ezt ő maga.
- Igen.

1096
01:04:39,014 --> 01:04:40,558
De azt mondtad neki, hogy feleségül veheti.

1097
01:04:40,981 --> 01:04:41,948
Ez igazságtalan volt.

1098
01:04:43,281 --> 01:04:44,267
Nem fogja megkérdezni.

1099
01:04:44,496 --> 01:04:46,112
Ha megteszi, örökké emlékezni fog rá.

1100
01:04:46,477 --> 01:04:47,734
De nem fogja megkérdezni.

1101
01:04:48,097 --> 01:04:48,912
könyörgünk.

1102
01:04:49,167 --> 01:04:50,914
Menj be, és most hagyd abba.

1103
01:04:51,656 --> 01:04:53,557
Dorothy, Johnnak igaza van.
Lehet, hogy megkérdezi tőle.

1104
01:04:53,933 --> 01:04:55,721
Most pedig gyere.
Nem lesz több teszt.

1105
01:04:55,961 --> 01:04:57,014
Menjen be, kérem.

1106
01:05:03,586 --> 01:05:05,173
szerinted mi történt? Találgatás.

1107
01:05:06,938 --> 01:05:09,399
Engem elfogadtak. megvan
javasoltam, és elfogadtak.

1108
01:05:09,709 --> 01:05:10,667
Tényleg?

1109
01:05:12,932 --> 01:05:13,914
Gratulálok.

1110
01:05:14,014 --> 01:05:16,087
Köszönöm. Nem hittem, hogy én
millióban volt esélye.

1111
01:05:16,755 --> 01:05:18,056
Soha nem kaptam tőle tippet.

1112
01:05:18,361 --> 01:05:19,726
Valami feleség lesz.

1113
01:05:19,952 --> 01:05:21,682
Soha nem fogom megtudni, mit
azon gondolkodik.

1114
01:05:31,553 --> 01:05:32,854
Mi a baj vele?

1115
01:05:33,187 --> 01:05:34,374
Nem érzi jól magát.

1116
01:05:35,370 --> 01:05:36,120
Kár.

1117
01:05:36,805 --> 01:05:38,392
Jól. Mit szólnál, ha innál valamit?

1118
01:05:38,584 --> 01:05:39,799
Borzasztóan fáradt vagyok, Tony.

1119
01:05:39,985 --> 01:05:41,258
Meg kell majd bocsátanod.

1120
01:05:41,751 --> 01:05:43,455
Ez egy nagy nap volt az életedben.

1121
01:05:43,774 --> 01:05:44,935
Igen. Azt hiszem, megvan.

1122
01:05:45,207 --> 01:05:45,993
Jó éjt.

1123
01:05:46,475 --> 01:05:47,919
Jó éjt, Dorothy.
- Jó éjt.

1124
01:05:48,982 --> 01:05:50,283
Nos, mi van veled, Philip?

1125
01:05:51,545 --> 01:05:53,097
Alig bírom magam ébren tartani.

1126
01:05:53,848 --> 01:05:55,149
Tudod, holnap nagy nap lesz.

1127
01:05:56,302 --> 01:05:57,346
Jó éjt, Dorothy.

1128
01:05:57,733 --> 01:05:59,091
Jó éjszakát, Tony.
- Jó éjt.

1129
01:06:00,090 --> 01:06:01,261
Jó éjszakát, Philip.

1130
01:06:03,350 --> 01:06:04,388
Nos, fiatal hölgy.

1131
01:06:05,082 --> 01:06:06,440
Kicsit fáradtnak tűnsz.

1132
01:06:06,809 --> 01:06:09,569
Tudod, el kell kezdenem irányítani téged
körül, így jobbra betörik.

1133
01:06:09,699 --> 01:06:10,943
Nos, egy kicsit fáradt vagyok.

1134
01:06:11,239 --> 01:06:12,426
Nos, fent veled.

1135
01:06:14,967 --> 01:06:16,508
Nos, mit csinálunk holnap?

1136
01:06:17,592 --> 01:06:19,437
Reggelizz.
- Nem. Reggeli után.

1137
01:06:20,667 --> 01:06:21,602
Várj ebédre.

1138
01:06:22,034 --> 01:06:23,679
Ebéd után pedig várjuk a vacsorát.

1139
01:06:23,779 --> 01:06:25,841
Nos, ez minden bizonnyal nagy nap.

1140
01:06:26,714 --> 01:06:28,495
Ha nem esik, csónakázhatunk.

1141
01:06:28,739 --> 01:06:29,868
Nem csónakázás. Kenuzás.

1142
01:06:30,237 --> 01:06:32,001
Emlékszel az első kenutúrára?

1143
01:06:32,374 --> 01:06:34,665
Az első nap, amikor találkoztunk.
És haza kellett úsznod.

1144
01:06:35,115 --> 01:06:36,906
Igen. Attól tartok, emlékszem.

1145
01:06:37,755 --> 01:06:38,991
Hát jó éjt, Tony.

1146
01:06:39,817 --> 01:06:40,603
Jó éjt.

1147
01:06:41,539 --> 01:06:42,382
Aludj jól.

1148
01:06:42,675 --> 01:06:43,586
megpróbálom.

1149
01:06:58,813 --> 01:06:59,608
Sylvia.

1150
01:07:00,635 --> 01:07:01,395
Sylvia.

1151
01:07:02,098 --> 01:07:03,123
Alszol?

1152
01:07:03,670 --> 01:07:04,762
Mi az, Tony?

1153
01:07:05,511 --> 01:07:06,955
Engedj be. Beszélni akarok veled.

1154
01:07:09,165 --> 01:07:10,340
borzasztóan fáradt vagyok.

1155
01:07:10,752 --> 01:07:11,757
Ó. sajnálom.

1156
01:07:12,690 --> 01:07:13,656
Aludj jól.

1157
01:07:14,268 --> 01:07:15,054
Jó éjt.

1158
01:08:24,393 --> 01:08:25,322
[ kopogtat az ajtón ]

1159
01:08:25,642 --> 01:08:26,371
Gyere be.

1160
01:08:28,243 --> 01:08:29,859
A reggelit felszolgálják, uram.
- Köszönöm.

1161
01:08:30,526 --> 01:08:32,575
Mondd, megnéznéd, ha
Miss Hunter ébren van?

1162
01:08:40,013 --> 01:08:42,234
Adj neki egy-két napot.
Talán ki akar majd hátrálni.

1163
01:08:42,609 --> 01:08:45,045
Azt mondtad, hogy ezt tennéd.
- Nem hittem volna, hogy megkérdezi.

1164
01:08:45,255 --> 01:08:47,477
Most inkább feleségül akar venni
mint bármi a világon.

1165
01:08:47,577 --> 01:08:49,579
Nem hiszem el.
Egyszer sem mondta, hogy szeret.

1166
01:08:49,679 --> 01:08:51,253
Nem tudja túltenni magam azon, hogy elfogadjam őt.

1167
01:08:51,478 --> 01:08:52,865
Legalább adj neki egy-két napot.

1168
01:08:53,741 --> 01:08:55,757
Mindennek vége, John. Ő soha
tőle kellett volna megkérdezni.

1169
01:08:56,731 --> 01:08:58,519
Vissza fogunk térni a
város reggeli után.

1170
01:09:00,517 --> 01:09:03,150
Addig kell tartania
akkor majd megtudhatja.

1171
01:09:03,338 --> 01:09:04,267
[ kopogtat az ajtón ]

1172
01:09:04,380 --> 01:09:05,109
Gyere be.

1173
01:09:07,920 --> 01:09:10,268
Mr Travers megkérdezte, hogy vajon
Miss Hunter ébren volt.

1174
01:09:10,983 --> 01:09:12,027
Mármint ön, hölgyem.

1175
01:09:15,103 --> 01:09:16,145
Sajnálom, Sylvia.

1176
01:09:16,245 --> 01:09:18,850
De el kell viselned egy ideig
néhány órát a kellemetlenségek elkerülése érdekében.

1177
01:09:19,037 --> 01:09:19,970
Ez rendben van.

1178
01:09:20,070 --> 01:09:21,524
Megtenném érted, drágám.

1179
01:09:22,408 --> 01:09:24,373
Gyerünk, John. éhen halok.

1180
01:09:25,821 --> 01:09:27,403
Jó reggelt. elmegyünk.

1181
01:09:27,963 --> 01:09:29,172
Szeretném, ha maradnál.

1182
01:09:29,516 --> 01:09:30,359
És neked is.

1183
01:09:34,070 --> 01:09:35,343
Nem házasodunk össze.

1184
01:09:35,980 --> 01:09:38,367
Nem vennélek feleségül, ha az lennék
az utolsó nő a világon.

1185
01:09:39,027 --> 01:09:40,593
És szeretnék egy autót haza.

1186
01:09:43,040 --> 01:09:44,494
Bocsánatot kérsz, fiatalember.

1187
01:09:45,906 --> 01:09:47,536
Vegyek autót vagy gyalog kell?

1188
01:09:47,796 --> 01:09:50,272
Nos, azt hiszem, jogom van hozzá
ennek magyarázatához.

1189
01:09:50,584 --> 01:09:51,599
Házi vendégeid.

1190
01:09:51,983 --> 01:09:53,198
Álmukban járnak.

1191
01:09:56,055 --> 01:09:58,100
Nincs rá okod
felbontja az eljegyzést.

1192
01:10:00,706 --> 01:10:01,731
nagyon vicces vagyok.

1193
01:10:02,202 --> 01:10:03,754
Mindig megszegem az eljegyzéseimet.

1194
01:10:04,186 --> 01:10:05,171
Ezért.

1195
01:10:05,670 --> 01:10:07,143
Felhívlak a városban, Sylvia.

1196
01:10:08,914 --> 01:10:09,672
Ne menj.

1197
01:10:12,088 --> 01:10:14,037
nem szokásom
elmondani az embereknek, de..

1198
01:10:14,929 --> 01:10:16,573
A múlt éjszakát ebben a szobában töltöttem.

1199
01:10:22,956 --> 01:10:24,708
Lehet, hogy bocsánatot kérsz a vőlegényedtől.

1200
01:10:26,317 --> 01:10:27,532
borzasztóan sajnálom. én ..

1201
01:10:28,434 --> 01:10:29,342
én nem..

1202
01:10:45,589 --> 01:10:47,516
Még csak nem is sajnállak téged.

1203
01:10:48,261 --> 01:10:49,418
próbáltam megérteni.

1204
01:10:49,518 --> 01:10:52,558
Amikor azt akartad, hogy téged válasszon
a lányt Dorothy Hunternek hitte.

1205
01:10:53,018 --> 01:10:54,872
Ez elég ésszerűtlen volt.
De ez..

1206
01:10:55,204 --> 01:10:57,118
Megadni egy férfinak <i>azt a</i> akadályt, amelyet le kell győznie.

1207
01:10:57,711 --> 01:10:58,926
Mit gondolsz, ki vagy?

1208
01:10:59,125 --> 01:11:01,969
Te csak egy nő vagy. Csak hús
és a vér, mint mindenki más.

1209
01:11:03,079 --> 01:11:04,948
Mitől gondolkodsz
annyira kívánatos vagy?

1210
01:11:05,533 --> 01:11:06,497
meg kellett tennem.

1211
01:11:06,733 --> 01:11:08,019
muszáj volt.
- Miért?

1212
01:11:08,811 --> 01:11:10,885
Hát akkor is jött volna
nekem második választásként.

1213
01:11:11,575 --> 01:11:13,206
Most nem kell félned.

1214
01:11:14,308 --> 01:11:16,192
Nos, nincs szükségem rá.
nincs szükségem senkire.

1215
01:11:18,861 --> 01:11:19,933
Talán igazad van.

1216
01:11:20,929 --> 01:11:23,095
A világon egyetlen ember sem tehet róla
annyira akar egy nőt.

1217
01:11:24,893 --> 01:11:26,137
Then no-one would have me.

1218
01:11:46,410 --> 01:11:47,454
Tojás, Miss Dorothy?

1219
01:11:49,798 --> 01:11:51,237
Ugyanaz.
- Ugyanaz.

1220
01:11:52,187 --> 01:11:53,574
Reggeli után indulunk.

1221
01:11:54,202 --> 01:11:56,519
Jó reggelt. Jó reggelt.
Jó reggelt.

1222
01:11:57,609 --> 01:11:59,036
I am just dying of hunger.

1223
01:11:59,377 --> 01:12:01,136
És hogy vannak a kedvesek
hölgyek ma reggel?

1224
01:12:04,584 --> 01:12:07,123
Ugye nem bánod?
Nem vagy házas, még mindig tudod.

1225
01:12:09,062 --> 01:12:11,123
Nos, Sylvia kisasszony.
Jól aludtál tegnap éjjel?

1226
01:12:11,655 --> 01:12:13,616
És te? Tudom, hogy igen.

1227
01:12:14,028 --> 01:12:16,443
Ó, micsoda nap. Egyszerűen dicsőséges.

1228
01:12:17,028 --> 01:12:19,302
És melyik fiatal hölgy jön
buggyan ma reggel, mi?

1229
01:12:19,985 --> 01:12:22,771
Tojás szalonna és sonka
és nagy mennyiségben.

1230
01:12:22,871 --> 01:12:23,644
Igen, uram.

1231
01:12:23,744 --> 01:12:26,403
És melyik fiatal hölgy haldoklik éppen
menni egy kis buggy-lovaglásra?

1232
01:12:26,962 --> 01:12:27,903
Gyere, gyere.

1233
01:12:28,149 --> 01:12:31,018
<i>Hegyen fel és le völgyben vidáman
kis ló és hintó, mi?</i>

1234
01:12:32,478 --> 01:12:33,293
Az egek által.

1235
01:12:33,656 --> 01:12:34,642
Nincsenek befogadóim?

1236
01:12:42,712 --> 01:12:44,772
Ez semmiért. Megkapod a kabátodat.

1237
01:12:45,744 --> 01:12:48,798
Kilépsz innen. Többet
ellenvetéseket, és tönkreteszem ezt a helyet.

1238
01:12:49,527 --> 01:12:52,055
Nem vagy más, mint egy falka
olcsó mászó paraziták.

1239
01:12:52,155 --> 01:12:53,694
A pénzed olyan koszos, mint te.

1240
01:12:54,455 --> 01:12:56,791
8000 dollárt loptak tőle
tőzsdei tippeket adsz.

1241
01:12:57,187 --> 01:12:58,806
Holnap visszaadom a pénzt.

1242
01:12:59,223 --> 01:13:01,087
Most ki vagy rúgva.
Menj ki ebből a házból.

1243
01:13:01,312 --> 01:13:02,127
nem fogom.

1244
01:13:02,523 --> 01:13:04,024
Szerintem nem érdemes megmenteni.

1245
01:13:04,227 --> 01:13:06,626
De ha van egy szemernyi
benned maradt tisztesség meg fogom találni.

1246
01:13:06,841 --> 01:13:08,114
Vagy beléd verem.

1247
01:13:08,255 --> 01:13:09,809
Most kelj fel.. kelj fel!

1248
01:13:10,002 --> 01:13:11,389
Ne beszélj így velem.

1249
01:13:12,884 --> 01:13:14,602
mit csinálsz? János, János!

1250
01:13:14,702 --> 01:13:16,200
Tegyél le ebben a percben. Hagyd abba.

1251
01:13:16,602 --> 01:13:18,510
Azt hiszem, megőrültél. János.

1252
01:13:21,198 --> 01:13:23,223
John, Jim! hallasz engem? Állítsd meg.

1253
01:13:23,727 --> 01:13:24,592
János.

1254
01:13:26,893 --> 01:13:28,414
Bezárja a kocsiba.

1255
01:13:29,174 --> 01:13:30,292
Hát nem vicces.

1256
01:13:31,887 --> 01:13:32,733
Vidám.

1257
01:13:33,903 --> 01:13:35,176
Ó, szegény kedvesem.

1258
01:13:37,479 --> 01:13:40,040
alatt kapta meg a jogosítványt
"Sylvia Lockwood" neve.

1259
01:13:40,914 --> 01:13:42,158
De úgy találtam, hogy ez törvényes.

1260
01:13:43,705 --> 01:13:45,126
Milyen intézkedéseket hoztál?

1261
01:13:46,245 --> 01:13:47,553
Párizsba mennek.

1262
01:13:48,131 --> 01:13:50,436
Csak annyi pénzük volt
másodosztályú jegyért.

1263
01:13:50,927 --> 01:13:51,774
ezt tudom.

1264
01:13:52,074 --> 01:13:54,045
Szóval bármit is tettem értük.

1265
01:13:54,324 --> 01:13:55,952
Az egész második osztályt meg kellett tennem.

1266
01:13:56,285 --> 01:13:57,357
Négyszáz ember.

1267
01:13:58,192 --> 01:13:59,322
mit csináltál?

1268
01:14:00,131 --> 01:14:00,774
Jól.

1269
01:14:00,999 --> 01:14:03,295
Elvittem a négy szakácsot, akiket küldtél nekem, és...

1270
01:14:03,667 --> 01:14:05,580
És a különleges ivóvíz és...

1271
01:14:06,077 --> 01:14:07,876
Dr. Morrow a fedélzeten volt, és...

1272
01:14:08,670 --> 01:14:12,674
Elküldtem a kapitánynak
az Atlantisz, a hajó és...

1273
01:14:13,352 --> 01:14:16,422
Speciális ágyneműt tettem fel
mindenkinek és..

1274
01:14:17,424 --> 01:14:18,882
Teljesen új asztali szolgáltatások.

1275
01:14:21,045 --> 01:14:25,090
És Paul Whiteman adjon nekem néhányat
a fiúk egy vonószenekarra.

1276
01:14:25,835 --> 01:14:27,721
És még néhány ehhez hasonló apróság.

1277
01:14:35,298 --> 01:14:37,758
Mit fogsz felvenni ma este?
- Mit akarsz, hogy vegyek fel?

1278
01:14:37,858 --> 01:14:39,410
Az a szűk szatén ruha. Tudod.

1279
01:14:39,700 --> 01:14:41,259
Amelyik gombok hátul vannak fent.

1280
01:14:41,500 --> 01:14:42,261
nem tudom.

1281
01:14:43,053 --> 01:14:44,485
Miért nem lehet?
- Segítségre van szüksége.

1282
01:14:45,464 --> 01:14:47,114
Szerinted mire valók a férjek?

1283
01:14:47,521 --> 01:14:49,782
Gyerünk.
- Még van két óránk.

1284
01:14:50,575 --> 01:14:52,354
Lehet, hogy tovább tart, mint gondolná.

1285
01:15:16,226 --> 01:15:17,183
..t-g..